Jeremiah 17:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“‘耶和华说，你们要留心听我的话，在安息日不可运货物进 耶路撒冷 的城门，不可做任何工作，要守安息日为圣日。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主又曰、如爾聽從我、安息日不負荷入此邑門、守安息日為聖日、而不操作、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、你們若聽從我、安息日不扛擡物件進入這城的各門、守安息日為聖日、無論何工、都不造作、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：「你們若留意聽從我，在安息日不擔甚麼擔子進入這城的各門，只以安息日為聖日，在那日無論何工都不做；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华宣告说：“但如果你们真心听从我，不在安息日挑担子进入这城的城门，并且守安息日为圣日，在那日不作任何工作；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、如爾諦聽我言、安息日、不荷擔入邑門、以安息日為聖、亦不操作、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 又曰、如爾恪聽予言、於安息日不負荷入此邑門、乃以安息日為聖日、亦不操作、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「『耶和華說，你們要留心聽我的話，在安息日不可運貨物進 耶路撒冷 的城門，不可做任何工作，要守安息日為聖日。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華宣告說：“但如果你們真心聽從我，不在安息日挑擔子進入這城的城門，並且守安息日為聖日，在那日不作任何工作；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：「你们若留意听从我，在安息日不担什么担子进入这城的各门，只以安息日为圣日，在那日无论何工都不做；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你們若留意聽從我，在安息日不挑甚麼擔子進入這城的各門，只以安息日為聖日，在那日不做任何工作，這是耶和華說的，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你们若留意听从我，在安息日不挑什么担子进入这城的各门，只以安息日为圣日，在那日不做任何工作，这是耶和华说的，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「告訴他們，要服從我一切的誡命。不可在安息日搬運東西進城門。必須守安息日為聖日；不可做任何工作。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「你等愛服從𠊎。莫在安息日搬運東西入這城。守安息日做聖日；毋做一切个事。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「你們若留意聽從我，在安息日不挑甚麼擔子進入這城的各門，只以安息日為聖日，在那日不做任何工作，這是耶和華說的，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且神主曰、將遇以若爾肯聽遵我、而不擡何任入由此城各門、於安息日、乃聖着安息日、而於之不行何工夫、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：「你们若留意听从我，在安息日不担什么担子进入这城的各门，只以安息日为圣日，在那日无论何工都不做；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「上主閣講：恁若注意聽我的話，無佇安歇日搬物件對諸個城門出入，守此日做聖日，無做任何工作，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Siōng Chú koh kóng: Lín nā chù-ì thiaⁿ góa ê ōe, bô tī An-hioh-ji̍t poaⁿ mi̍h-kiāⁿ tùi chiah-ê siâⁿ-mn̂g chhut-ji̍p, siú chit-ji̍t chòe sèng-ji̍t, bô chòe jīm-hô kang-chok,

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶“如果你们肯听我的话，不在安息日挑着担子进这座城，也不做任何工作，以此尊安息日为圣，