Jeremiah 17:3 — Compare Translations

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

田間我山歟、於爾四境有邱壇、我因此罪、使爾貲財及諸寶物、俱被刼掠、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在田野的我的山、在你四境滿有邱壇、我必因這罪使你一切資財寶物都被擄掠。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我田野的山哪，我必因你在四境之內所犯的罪，把你的貨物、財寶，並邱壇當掠物交給 仇敵 ；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我在田野的山哪！ 因你在四境之内所犯的罪， 我必把你的财产、一切宝物和你的邱坛， 给敌人作掠物。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我田間之山歟、因罪之故、我必使爾四境之貨財寶物、以及崇邱、悉被刦掠、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我聖山之民、於四境崇丘、干犯罪戾、故我必以爾土產貨財、為敵人所攘奪。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我在田野的山哪！ 因你在四境之內所犯的罪， 我必把你的財產、一切寶物和你的邱壇， 給敵人作掠物。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我田野的山哪，我必因你在四境之内所犯的罪，把你的货物、财宝，并邱坛当掠物交给 仇敌 ；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我田野的山哪，因你在全境內的丘壇所犯的罪，我必使你的財富和一切的財寶成為掠物。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我田野的山哪，因你在全境内的丘坛所犯的罪，我必使你的财富和一切的财宝成为掠物。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為你等在全國逐所在犯罪，𠊎愛將𠊎田野个山、你等个財產、一切寶物 ，交給敵人搶走。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我田野的山哪，因你在全境內的丘壇所犯的罪，我必使你的財富和一切的財寶成為掠物。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我田內之嶺歟、我將給爾之貨、同爾之諸財、被擄掠、且於爾諸界內之各高所、皆然因爾之罪也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我田野的山哪，我必因你在四境之内所犯的罪，把你的货物、财宝，并邱坛当掠物交给 仇敌 ；

Chinese Traditional ERV 2006

这土地上的我的山啊，还有你的财富和你的宝藏，我都要毫无代价地当作掳获物送给他人，这全是由于你境内的罪。