Jeremiah 17:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们必失去我赐给他们的产业，被敌人掳到陌生的异乡做奴隶，因为他们激起了我的怒火，永难熄灭。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

因爾所行、必失我所賜爾之地、我必使爾在爾未識之地、服事敵人、因爾干犯我怒、若火之燃、永焚不滅、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因你的罪過你必失去我所賜與你的地業、我必使你在你不認識的地方事奉仇敵、因為你們使我發怒、猶如炎燒、永不息滅。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

並且你因自己 的罪 必失去我所賜給你的產業。我也必使你在你所不認識的地上服事你的仇敵；因為你使我怒中起火，直燒到永遠。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因你自己的缘故，我赐给你的产业，你必失掉； 我必使你在你不认识的地方， 服事你的仇敌； 因为你们惹起我的怒火， 我的怒火必燃烧到永远。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾必失我所錫之業、乃爾自致、我必使爾在所未識之地、服事爾敵、緣爾使我怒熾、炎炎不滅、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我昔錫爾土地、後必使爾至未識之地、為敵人服役、蓋爾干我震怒、炎炎不滅。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們必失去我賜給他們的產業，被敵人擄到陌生的異鄉做奴隸，因為他們激起了我的怒火，永難熄滅。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因你自己的緣故，我賜給你的產業，你必失掉； 我必使你在你不認識的地方， 服事你的仇敵； 因為你們惹起我的怒火， 我的怒火必燃燒到永遠。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

并且你因自己 的罪 必失去我所赐给你的产业。我也必使你在你所不认识的地上服事你的仇敌；因为你使我怒中起火，直烧到永远。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因自己所做的 ，你必失去我所賜給你的產業。我也必使你在你所不認識的地服侍你的仇敵；因你們激起了我的怒火，直燒到永遠。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因自己所做的 ，你必失去我所赐给你的产业。我也必使你在你所不认识的地服侍你的仇敌；因你们激起了我的怒火，直烧到永远。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們必須放棄我賜給你們的土地；我要把你們流放到陌生地方作敵人的奴隸。你們激怒了我，我的怒火燃燒，永不熄滅。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等一定會失掉𠊎賜給你等个土地；𠊎愛將你等逐到生份个所在去做敵人个奴才。因為你等惹𠊎發譴，使𠊎个火當著，到永遠毋會烏掉。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因自己所做的 ，你必失去我所賜給你的產業。我也必使你在你所不認識的地服侍你的仇敵；因你們激起了我的怒火，直燒到永遠。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又爾也、即爾自己將絕繼我所給爾之業也、且我將令爾服事爾諸敵于爾所不認之地也、蓋爾等于我怒之間點着個火、將至永遠燒着也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

并且你因自己 的罪 必失去我所赐给你的产业。我也必使你在你所不认识的地上服事你的仇敌；因为你使我怒中起火，直烧到永远。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁會失去我賜互恁的產業；我欲互恁的對敵給恁掠去恁毋識的國家服事𪜶，因為恁惹我受氣；我受氣的火永遠𣍐化。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín ōe sit-khì góa sù hō͘ lín ê sán-gia̍p; góa beh hō͘ lín ê tùi-te̍k kā lín lia̍h-khì lín m̄-bat ê kok-ka ho̍k-sāi in, in-ūi lín jiá góa siū-khì; góa siū-khì ê hé éng-oán bōe hoa.”

Chinese Traditional ERV 2006

你完全是因为自己的罪而失去我赐给你的产业的。 我要让你在陌生的土地上服侍你的仇敌，因为你激起了我的怒火，它将永远燃烧不熄。”