Jeremiah 17:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说： “信靠世人、倚靠血肉之躯、 心中背叛耶和华的人该受咒诅！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主如是云、凡人心棄我、 我原文作主 倚恃人、倚恃肉體者、 倚恃肉體者原文作以肉體為其臂者 斯人有禍、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主如此說、凡心裏離棄耶和華倚靠人倚靠肉體的、這人便為有禍。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華如此說： 倚靠人血肉的膀臂， 心中離棄耶和華的， 那人有禍了！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华这样说： “倚靠世人， 恃凭肉体为自己的力量， 心里偏离耶和华的， 这人该受咒诅。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、凡賴世人、恃血肉之臂、而心離耶和華者、其人見詛、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、人背逆予、求人助己、惟人力是恃、禍必不遠。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說： 「信靠世人、倚靠血肉之軀、 心中背叛耶和華的人該受咒詛！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華這樣說： “倚靠世人， 恃憑肉體為自己的力量， 心裡偏離耶和華的， 這人該受咒詛。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华如此说： 倚靠人血肉的膀臂， 心中离弃耶和华的， 那人有祸了！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華如此說： 「倚靠人，以血肉為膀臂， 心中離棄耶和華的， 那人該受詛咒！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华如此说： “倚靠人，以血肉为膀臂， 心中离弃耶和华的， 那人该受诅咒！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說： 信賴世人， 倚靠必死之人的力量， 叛離了我—上主的人， 這種人該受詛咒。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講： 信賴世間人， 倚恃人血肉个力量， 佢个心離開𠊎 — 上主个人， 這種人應該受咒詛。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華如此說： 「倚靠人，以血肉為膀臂， 心中離棄耶和華的， 那人該受詛咒！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主如此曰、人倚靠人力者、且以肉身為他之臂者、及其心離開神主者、該人咒矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华如此说： 倚靠人血肉的膀臂， 心中离弃耶和华的， 那人有祸了！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講： 「倚靠世間人， 相信肉體的氣力， 心離開上主的人， 此款人會受咒詛。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “Óa-khò sè-kan-lâng, siong-sìn jio̍k-thé ê khùi-la̍t, sim lī-khui Siōng Chú ê lâng, chit-khoán lâng ōe siū chiù-chó͘.

Chinese Traditional ERV 2006

主说： “依赖世人、想靠人获得力量的人该受诅咒！ 这样的人不关心主想要的是什么。