Jeremiah 17:8 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
这样的人像一棵栽在水边的树， 根扎入溪水旁， 不怕炎热，不怕干旱， 绿叶如荫，不断结果。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
必如樹木栽於水旁、根延河畔、不見炎熱、其葉青葱、乾旱之年、無所憂慮、結果不息、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他必如樹栽在水旁、根扎在河邊、雖遇炎熱、也無所懼怕、葉永遠青葱、在乾旱年無所憂慮、必長遠結果、永不止息。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他必像樹栽於水旁， 在河邊扎根， 炎熱來到，並不懼怕， 葉子仍必青翠， 在乾旱之年毫無掛慮， 而且結果不止。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他必像一棵树，栽种在水边， 树根伸进河里； 炎热来到，并不害怕， 树叶仍然繁茂； 在荒旱之年，它不挂虑， 并且不断结果子。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
必猶林木、植於水濱、盤根河畔、不畏炎熱、其葉青葱、旱歲無虞、結實不息、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
譬彼林木、植於溪旁、根延河畔、雖經炎熱、雖歷亢陽、不受其害、枝葉青蒼、結果不息。
Chinese Bible CCB (Traditional)
這樣的人像一棵栽在水邊的樹， 根扎入溪水旁， 不怕炎熱，不怕乾旱， 綠葉如蔭，不斷結果。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他必像一棵樹，栽種在水邊， 樹根伸進河裡； 炎熱來到，並不害怕， 樹葉仍然繁茂； 在荒旱之年，它不掛慮， 並且不斷結果子。”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他必像树栽于水旁， 在河边扎根， 炎热来到，并不惧怕， 叶子仍必青翠， 在干旱之年毫无挂虑， 而且结果不止。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他必像樹栽於水旁， 在河邊扎根， 炎熱來到，毫不察覺 ， 葉子仍必青翠； 在乾旱之年，一無掛慮， 並且結果不止。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他必像树栽于水旁， 在河边扎根， 炎热来到，毫不察觉 ， 叶子仍必青翠； 在干旱之年，一无挂虑， 并且结果不止。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他像栽種在溪旁的樹： 樹根伸入水中， 不怕旱災熱浪， 樹葉常青， 不斷結出果子。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢像種在河壩滣个樹： 樹根伸到河壩， 毋驚熱氣、也毋驚燥旱， 樹葉穠穠，打子無停。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他必像樹栽於水旁， 在河邊扎根， 炎熱來到，毫不察覺 ， 葉子仍必青翠； 在乾旱之年，一無掛慮， 並且結果不止。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
蓋其將為似種水傍之樹、長散其根于河邊、則不患暴熱之臨、乃其葉常綠也、又不慮旱年、並不息以結實也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他必像树栽于水旁， 在河边扎根， 炎热来到，并不惧怕， 叶子仍必青翠， 在干旱之年毫无挂虑， 而且结果不止。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶親像樹栽佇水邊， 釘根佇溪水邊， 毋驚炎熱， 葉青翠茂盛； 曠旱的時攏毋免掛慮， 會不斷結果子。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In chhin-chhiūⁿ chhiū chai tī chúi-piⁿ, tèng-kun tī khoe-chúi piⁿ, m̄ kiaⁿ iām-jia̍t, hio̍h chhiⁿ-chhùi bō͘-sēng; khòng-hān ê sî lóng m̄-bián khòa-lū, ōe put-toān kiat ké-chí.
Chinese Traditional ERV 2006
他象栽在溪水边的树，树根在溪边伸展，即使炎热来临，依旧绿叶满枝； 在干旱的年月，它毫不担忧，依旧结出果实。”