Jeremiah 18:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因此耶和华说： “你们问问列国， 看看谁曾听过这样的事？ 少女 以色列 竟做了一件极可怕的事。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故主如是云、爾曹且往列國而訊、孰曾聞若是之事、 以色列 民、 民原文作處女 行甚可驚之奇惡、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因此主如此說、你們且往各國訪問、有誰聽見這樣的惡、 以色列 人行了甚可驚駭的奇惡。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以，耶和華如此說： 你們且往各國訪問， 有誰聽見這樣的事？ 以色列 民 行了一件極可憎惡的事。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此耶和华这样说： “你们问一问列国， 有谁听见过像这样的事呢？ 童女以色列竟行了一件非常骇人的事。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、 以色列 處女所行、可憎維甚、詢於列邦、孰聞若此之事、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故我 耶和華 曰、我視 以色列 族、有若處女、惟彼所行、甚屬難堪、即異邦人亦未有此。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因此耶和華說： 「你們問問列國， 看看誰曾聽過這樣的事？ 少女 以色列 竟做了一件極可怕的事。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此耶和華這樣說： “你們問一問列國， 有誰聽見過像這樣的事呢？ 童女以色列竟行了一件非常駭人的事。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以，耶和华如此说： 你们且往各国访问， 有谁听见这样的事？ 以色列 民 行了一件极可憎恶的事。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「所以，耶和華如此說： 你們且往各國訪問， 有誰聽見這樣的事？ 少女 以色列 行了一件極恐怖的事。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“所以，耶和华如此说： 你们且往各国访问， 有谁听见这样的事？ 少女 以色列 行了一件极恐怖的事。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因此，上主這樣說： 你們問一問列國， 誰聽過這樣的事呢？ 以色列 人民做了非常可惡的事。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，上主恁樣講： 你等去問各國看， 有麼人聽過恁樣个事呢？ 𠊎所惜个 以色列 人民做一件非常可惡个事。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「所以，耶和華如此說： 你們且往各國訪問， 有誰聽見這樣的事？ 少女 以色列 行了一件極恐怖的事。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

因此神主如此曰、爾今在諸異國之間、而問誰聽過照是之事乎、其 以色耳 之童女行過可惡恨之事也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以，耶和华如此说： 你们且往各国访问， 有谁听见这样的事？ 以色列 民 行了一件极可憎恶的事。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主按呢講： 「恁問諸個國家， 有什麼人聽過此款代誌？ 以色列 竟然做即呢可惡的事！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú án-ni kóng, “Lín mn̄g chiah-ê kok-ka, ū sím-mi̍h-lâng thiaⁿ-kè chit-khoán tāi-chì? Í-sek-lia̍t kèng-jiân chòe chiah-ni̍h khó-ò͘ⁿ ê sū!

Chinese Traditional ERV 2006

因此，主说： “你们可以到列国间去寻访，有谁听说过这样的民众？ 妙龄女郎以色列啊，你做了极端令人憎恶的事了。