Jeremiah 18:23 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华啊，你知道他们害我的各种诡计， 求你不要赦免他们的罪过， 不要从你眼前涂抹他们的罪恶。 求你使他们倒在你面前， 求你在烈怒中惩罚他们。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主知其欲殺我之謀、勿赦宥其愆、勿塗抹其罪於主前、使之於主前顛蹶傾仆、主震怒之時、待之若是、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主阿、你知道他們要殺我的奸謀、不要赦免他們的愆尤、不要在你面前塗抹他們的罪惡、要使他們在你面前撲倒、你發怒時、如此待他們。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華啊，他們要殺我的那一切計謀， 你都知道。 不要赦免他們的罪孽， 也不要從你面前塗抹他們的罪惡， 要叫他們在你面前跌倒； 願你發怒的時候罰辦他們。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华啊！至于你， 你知道他们要杀我的一切计谋。 求你不要赦免他们的罪孽， 不要从你面前涂抹他们的罪！ 使他们在你面前绊倒； 求你在发怒的时候，对付他们。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華歟、彼謀殺我、爾悉知之、勿赦其愆、勿塗其罪、使之傾覆於爾前、爾震怒時、宜處治之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 與、爾知其謀害我命、勿赦宥其罪、勿塗抹其過、當使之傾覆、爾赫斯怒、降以刑罰。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華啊，你知道他們害我的各種詭計， 求你不要赦免他們的罪過， 不要從你眼前塗抹他們的罪惡。 求你使他們倒在你面前， 求你在烈怒中懲罰他們。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華啊！至於你， 你知道他們要殺我的一切計謀。 求你不要赦免他們的罪孽， 不要從你面前塗抹他們的罪！ 使他們在你面前絆倒； 求你在發怒的時候，對付他們。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华啊，他们要杀我的那一切计谋， 你都知道。 不要赦免他们的罪孽， 也不要从你面前涂抹他们的罪恶， 要叫他们在你面前跌倒； 愿你发怒的时候罚办他们。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華啊，他們要殺我的那一切計謀， 你都知道。 求你不要赦免他們的罪孽， 也不要從你面前塗去他們的罪惡。 願他們在你面前跌倒， 願你在發怒的時候對付他們。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华啊，他们要杀我的那一切计谋， 你都知道。 求你不要赦免他们的罪孽， 也不要从你面前涂去他们的罪恶。 愿他们在你面前跌倒， 愿你在发怒的时候对付他们。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主啊，你知道他們殺害我的陰謀。不要饒恕他們的惡行；不要赦免他們的罪過。求你使他們在你面前絆倒；求你在烈怒下懲罰他們。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主啊，佢等想愛㓾𠊎个陰謀，你盡清楚。求你毋好赦免佢等所做个壞事，毋好塗掉佢等个罪過。求你使佢等在你面前跌倒；求你在大發譴時來責罰佢等。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華啊，他們要殺我的那一切計謀， 你都知道。 求你不要赦免他們的罪孽， 也不要從你面前塗去他們的罪惡。 願他們在你面前跌倒， 願你在發怒的時候對付他們。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神主歟、汝尚且認知伊之各謀欲害殺我、且勿赦伊之惡、勿抹伊之罪、于汝眼前、乃使伊于汝前而倒然也、于汝怒之間如此待之矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华啊，他们要杀我的那一切计谋， 你都知道。 不要赦免他们的罪孽， 也不要从你面前涂抹他们的罪恶， 要叫他们在你面前跌倒； 愿你发怒的时候罚办他们。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主啊，你知𪜶設計欲刣我，求你毋通赦免𪜶的罪，毋通擦消𪜶的罪過；求你互𪜶佇你的面前失敗見笑；求你發大受氣給𪜶刑罰。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú ah, lí chai in siat-kè beh thâi góa, kiû lí m̄-thang sià-bián in ê chōe, m̄-thang chhat-siau in ê chōe-kò; kiû lí hō͘ in tī lí ê bīn-chêng sit-pāi kiàn-siàu; kiû lí hoat tōa siū-khì kā in hêng-hoa̍t.”
Chinese Traditional ERV 2006
主啊，你完全了解他们要致我于死命的计划，求你不要饶恕他们的罪行，不要从你的记忆里抹掉他们的罪。 让他们在你的面前跌倒吧，愿你在发怒的时候惩办他们。