Jeremiah 18:3 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我便下到陶匠家，见他正用轮盘做器皿。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我往陶人之室、陶人適轉輪製器、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我就下到陶人家裏、正遇他轉輪作器。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我就下到窰匠的家裏去，正遇他轉輪做器皿。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我就下到陶匠的家里去，见他正在转盘旁工作。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我遂往陶人之室、見其以鈞製器、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我往陶人之宅、見其以鈞製器、
Chinese Bible CCB (Traditional)
我便下到陶匠家，見他正用輪盤做器皿。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我就下到陶匠的家裡去，見他正在轉盤旁工作。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我就下到窑匠的家里去，正遇他转轮做器皿。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我就下到陶匠的家裏去，看哪，他在轉盤上做器皿。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我就下到陶匠的家里去，看哪，他在转盘上做器皿。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
於是我到陶匠家去。我看見他正在轉動輪盤，製造陶器。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所以𠊎到燒缶師傅个屋下去。𠊎看到佢堵堵轉等輪盤在該位做事。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我就下到陶匠的家裏去，看哪，他在轉盤上做器皿。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
故我即徃下至陶人之屋、且夫其用輪而行工夫。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我就下到窑匠的家里去，正遇他转轮做器皿。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我就去燒瓷人的厝，看著伊啲踅轉盤做瓷器。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa chiū khì sio-hûi-lâng ê chhù, khòaⁿ-tio̍h i teh se̍h tńg-pôaⁿ chòe hûi-khì.
Chinese Traditional ERV 2006
于是，我来到陶匠的家里，他正在转盘上做陶器，