Jeremiah 18:6 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“ 以色列 人啊，难道我不能像陶匠对待陶泥一样对待你们吗？ 以色列 人啊，你们在我手中就像陶泥在陶匠手中一样。这是耶和华说的。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主云、 以色列 族乎、我之待爾、豈不能如陶人乎、 以色列 族乎、爾於我手中、如泥於陶人手中、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主說、 以色列 家、我待你們豈不能如陶人待這泥呢、 以色列 家、你們在我手中、如泥在陶人手中。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
「耶和華說： 以色列 家啊，我待你們，豈不能照這窰匠弄泥嗎？ 以色列 家啊，泥在窰匠的手中怎樣，你們在我的手中也怎樣。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“以色列家啊！难道我不能待你们像这陶匠所作的一样吗？”这是耶和华的宣告。“看哪！泥在陶匠的手中怎样，以色列家啊！你们在我的手中也必怎样。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以色列 家歟、耶和華云、我之待爾、豈不能如陶人乎、 以色列 家歟、爾在我手、猶泥在陶人手也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以色列 族乎、我之待爾、豈不能如陶人乎。譬彼泥土、其權操自陶人、爾曹 以色列 族、其權操之於我、亦若是。
Chinese Bible CCB (Traditional)
「 以色列 人啊，難道我不能像陶匠對待陶泥一樣對待你們嗎？ 以色列 人啊，你們在我手中就像陶泥在陶匠手中一樣。這是耶和華說的。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“以色列家啊！難道我不能待你們像這陶匠所作的一樣嗎？”這是耶和華的宣告。“看哪！泥在陶匠的手中怎樣，以色列家啊！你們在我的手中也必怎樣。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
「耶和华说： 以色列 家啊，我待你们，岂不能照这窑匠弄泥吗？ 以色列 家啊，泥在窑匠的手中怎样，你们在我的手中也怎样。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「 以色列 家啊，我待你們豈不能像這陶匠弄泥嗎？ 以色列 家，看哪，泥在陶匠的手中怎樣，你們在我的手中也怎樣。這是耶和華說的。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“ 以色列 家啊，我待你们岂不能像这陶匠弄泥吗？ 以色列 家，看哪，泥在陶匠的手中怎样，你们在我的手中也怎样。这是耶和华说的。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
「難道我不能按照陶匠處理黏土的方法來處理你們 以色列 人嗎？你們在我手中就像黏土在陶匠手中。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
「敢講𠊎做毋得照燒缶師傅个方法來對待你等 以色列 人係麼？你等在𠊎手中就像泥在燒缶師傅个手中。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「 以色列 家啊，我待你們豈不能像這陶匠弄泥嗎？ 以色列 家，看哪，泥在陶匠的手中怎樣，你們在我的手中也怎樣。這是耶和華說的。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神主曰、 以色耳 之室歟、我豈不能行與爾照此陶人乎。視哉、如泥在陶人之手、照是然汝 以色耳 之室、在乎我手也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
「耶和华说： 以色列 家啊，我待你们，岂不能照这窑匠弄泥吗？ 以色列 家啊，泥在窑匠的手中怎样，你们在我的手中也怎样。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
「 以色列 家啊，我豈𣍐當親像燒瓷人按呢對待恁？瓷土佇燒瓷人的手裡按怎，恁佇我的手裡嘛像款。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
“ Í-sek-lia̍t -ke ah, góa kiám bōe-tàng chhin-chhiūⁿ sio-hûi-lâng án-ni tùi-thāi lín? Hûi-thô͘ tī sio-hûi-lâng ê chhiú--ni̍h án-chóaⁿ, lín tī góa ê chhiú--ni̍h mā siâng-khoán.
Chinese Traditional ERV 2006
主说∶“以色列人哪，就象这泥在陶匠的手中一样，你们在我的手中也是如此。