Jeremiah 19:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华对我说：“你去向陶匠买一个瓦瓶，带着百姓和祭司中的一些首领到 哈珥西 城门旁的 欣嫩子 谷，在那里宣告我的话。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主如是云、爾購陶人所製之瓦瓶、又召民間長老、與祭司長老數人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主如此說、你去買陶人作的瓦瓶、又召民中幾個長老、和祭司中幾個長老、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華如此說：「你去買窰匠的瓦瓶，又帶百姓中的長老和祭司中的長老，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华这样说：“你去跟陶匠买一个瓦瓶，要带着几位人民的长老和年长的祭司，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、往購陶人之缾、導祭司及民之長老數人、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 告我曰、當取陶器、招民長、祭司長、咸集。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華對我說：「你去向陶匠買一個瓦瓶，帶著百姓和祭司中的一些首領到 哈珥西 城門旁的 欣嫩子 谷，在那裡宣告我的話。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華這樣說：“你去跟陶匠買一個瓦瓶，要帶著幾位人民的長老和年長的祭司，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华如此说：「你去买窑匠的瓦瓶，又带百姓中的长老和祭司中的长老，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華如此說：「你去買陶匠的瓷瓶 ，你和 百姓中的長老、位尊的祭司

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华如此说：“你去买陶匠的瓷瓶 ，你和 百姓中的长老、位尊的祭司

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主吩咐我去買一個陶器瓶子，又要我帶民間長老和年長的祭司

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主吩咐𠊎去買一隻缶罌仔，又喊𠊎帶民間个長老㧯老祭司

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華如此說：「你去買陶匠的瓷瓶，你和 百姓中的長老、位尊的祭司

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主如此曰、徃而取陶人之瓦罇、並同帶眾民之老輩、及司祭者之老輩、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华如此说：「你去买窑匠的瓦瓶，又带百姓中的长老和祭司中的长老，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主按呢講：「你著去給燒瓷人買瓷瓶，閣導人民中間的長老及祭司中間受尊重的，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú án-ni kóng, “Lí tio̍h khì kā sio-hûi-lâng bóe hûi-pân, koh chhōa jîn-bîn tiong-kan ê tiúⁿ-ló kap chè-si tiong-kan siū chun-tiōng--ê,

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶“你到陶匠那里去买一个陶罐，再领一些民众的领袖和祭司，