Jeremiah 19:11 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

然后告诉他们万军之耶和华说，‘我要把这百姓和这城打碎，正如人打碎瓦器，再也不能修复。人们要在陀斐特埋死人，直到无处可埋。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

告之曰、萬有之主如是云、我必毀此民與此邑、如毀陶人之器、不能復完、死者既眾、無地可埋、必埋於陀斐特、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

對他們說、萬有的主如此說、我要毀壞這民和這地、如人毀壞陶人作的瓦器、不能再修理、他們的屍首、必至無地葬埋、必葬在陀法。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

對他們說：『萬軍之耶和華如此說：我要照樣打碎這民和這城，正如人打碎窰匠的瓦器，以致不能再囫圇。並且人要在陀斐特葬埋屍首，甚至無處可葬。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

并对他们说：‘万军之耶和华这样说：我必照样打碎这人民和这城，好象人打碎陶匠的瓦器一样，不能再修补。人必在陀斐特埋葬尸体，甚至无处可埋葬。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

告之曰、萬軍之耶和華云、我必如是毀斯民斯邑、若人毀陶人之器、不能復完、人必葬屍於陀斐特、致無隙地、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

告眾曰、萬有之主耶和華曰、我必毀此邑民、猶毀陶器、不能復完、死者既眾、無地可埋、咸葬於陀法、

Chinese Bible CCB (Traditional)

然後告訴他們萬軍之耶和華說，『我要把這百姓和這城打碎，正如人打碎瓦器，再也不能修復。人們要在陀斐特埋死人，直到無處可埋。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

並對他們說：‘萬軍之耶和華這樣說：我必照樣打碎這人民和這城，好像人打碎陶匠的瓦器一樣，不能再修補。人必在陀斐特埋葬屍體，甚至無處可埋葬。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

对他们说：『万军之耶和华如此说：我要照样打碎这民和这城，正如人打碎窑匠的瓦器，以致不能再囫囵。并且人要在陀斐特葬埋尸首，甚至无处可葬。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

對他們說：『萬軍之耶和華如此說：我要打碎這百姓和這城，正如人打碎陶匠的器皿，不能再使其完整。他們要在陀斐特埋葬，甚至無處可葬。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

对他们说：‘万军之耶和华如此说：我要打碎这百姓和这城，正如人打碎陶匠的器皿，不能再使其完整。他们要在陀斐特埋葬，甚至无处可葬。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

向他們宣布上主—萬軍的統帥所說的話。他說：「我要消滅這人民，粉碎這城，像人打碎了瓶子，不能修補。人要把他們的屍體埋葬在陀斐特，因為別的地方沒有空地好埋葬他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

向佢等宣佈：「上主 — 萬軍个元帥恁樣講：𠊎愛消滅這人民，打爛這城，像人打爛缶罌仔，無辦法修補。人愛將佢等个身屍葬在陀斐特，因為別个所在埋到滿滿，無位所好埋佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

對他們說：『萬軍之耶和華如此說：我要打碎這民和這城，正如人打碎陶匠的器皿，不能再使其完整。他們要在陀斐特埋葬，甚至無處可葬。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且爾必言伊等云、諸軍之神主如此曰、如有打破陶人之器、不得後成全者、照是我要打破此民、連此城、且將葬之于多弗得、致無餘方可葬之矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

对他们说：『万军之耶和华如此说：我要照样打碎这民和这城，正如人打碎窑匠的瓦器，以致不能再囫囵。并且人要在陀斐特葬埋尸首，甚至无处可葬。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

閣給𪜶講：『上主 — 萬軍的統帥按呢講：我欲拍此個城及諸個人民，親像給燒瓷人的瓷器摔破，破甲𣍐補得。人欲佇陀斐特埋葬死人，埋甲無所在通埋。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

koh kā in kóng, ‘Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe án-ni kóng: Góa beh phah chit-ê siâⁿ kap chiah-ê jîn-bîn, chhin-chhiūⁿ kā sio-hûi-lâng ê hûi-khì siak-phòa, phòa kah bōe-pó͘--tit. Lâng beh tī Tô-hui-te̍k bâi-chòng sí-lâng, tâi kah bô só͘-chāi thang tâi.

Chinese Traditional ERV 2006

你要对他们说：‘全能的主是这样说的：我要照这样毁掉这民众和这座城，就象人把陶器打得粉碎，使它永远无法修复一样，他们将埋骨陀斐特，直到那里无处可埋为止。

Jeremiah 19:11 — Compare Translations