Jeremiah 19:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶利米 奉耶和华之命到 陀斐特 说预言回来后，站在耶和华殿的院子中对众民说：

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主遣 耶利米 往 陀斐特 、以述此預言、既竟、 耶利米 遂自 陀斐特 歸、立於主殿之院、告民眾曰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主差遣 耶利米 往 陀法 去說豫言、 耶利米 從 陀法 回來、站在主殿的院中、對眾人說、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶利米 從 陀斐特 －就是耶和華差他去說預言的地方－回來，站在耶和華殿的院中，對眾人說：

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶利米从陀斐特，就是从耶和华差遣他去说预言的地方回来，他站在耶和华殿的院中，对众民说：

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶利米 奉耶和華命、往 陀斐特 預言而返、則立耶和華室院中、告眾曰、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶利米 奉 耶和華 命往 陀法 、述此預言既竟、則詣殿院、立而告眾、曰、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶利米 奉耶和華之命到 陀斐特 說預言回來後，站在耶和華殿的院子中對眾民說：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶利米從陀斐特，就是從耶和華差遣他去說預言的地方回來，他站在耶和華殿的院中，對眾民說：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶利米 从 陀斐特 —就是耶和华差他去说预言的地方—回来，站在耶和华殿的院中，对众人说：

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶利米 從耶和華差他去說預言的 陀斐特 回來，站在耶和華殿的院中對眾百姓說：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶利米 从耶和华差他去说预言的 陀斐特 回来，站在耶和华殿的院中对众百姓说：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是我離開了 陀斐特 ，就是上主差我去宣布這信息的地方。我來到聖殿，站在院中向群眾宣布

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以 耶利米 離開 陀斐特 ，就係上主派佢去宣佈這信息个所在。佢轉到聖殿，企在庭院中向眾人宣佈講：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶利米 從耶和華差他去說預言的 陀斐特 回來，站在耶和華殿的院中對眾百姓說：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 耶利米亞 從 多弗得 、神主曾遣他宣示之所、回來、且其立于神主之家院、而對眾民曰、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶利米 从 陀斐特 －就是耶和华差他去说预言的地方－回来，站在耶和华殿的院中，对众人说：

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶利米 對上主差伊去傳達命令的 陀斐特 倒來，徛佇上主聖殿的埕，對人民講：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-lī-bí tùi Siōng Chú chhe i khì thoân-ta̍t bēng-lēng ê Tô-hui-te̍k tò--lâi, khiā tī Siōng Chú sèng-tiān ê tiâⁿ, tùi jîn-bîn kóng,

Chinese Traditional ERV 2006

于是，耶利米离开了主派他来演说预言的陀斐特，来到圣殿，站在院子里对全体民众说∶