Jeremiah 19:15 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“ 以色列 的上帝——万军之耶和华说，‘看啊，我要把我说过的灾祸降在这城及其周围的村庄，因为他们顽固不化，不肯听我的话。’”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
萬有之主 以色列 之天主如是云、我所言之諸災、必降於此邑、及屬之之諸邑、因民強項、不聽我言、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
萬有的主耶和華 以色列 、天主如此說、我所說的災罰、我必降與這城和屬這城的一切城邑、因為他們強項、不肯聽從我的話。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
「萬軍之耶和華－ 以色列 的神如此說：我必使我所說的一切災禍臨到這城和屬城的一切城邑，因為他們硬着頸項不聽我的話。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“万军之耶和华以色列的 神这样说：‘看哪！我必使我宣告攻击这城的一切灾祸，临到这城和她附近的一切城镇，因为他们硬着颈项，不听从我的话。’”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
萬軍之耶和華、 以色列 之上帝云、我必降所言之災於是邑、及其屬邑、蓋彼強項、不聽我言也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
萬有之主 以色列 族之上帝 耶和華 曰、斯邑及四周之民、強項不從我言、故所言之災、必降其身。
Chinese Bible CCB (Traditional)
「 以色列 的上帝——萬軍之耶和華說，『看啊，我要把我說過的災禍降在這城及其周圍的村莊，因為他們頑固不化，不肯聽我的話。』」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“萬軍之耶和華以色列的 神這樣說：‘看哪！我必使我宣告攻擊這城的一切災禍，臨到這城和她附近的一切城鎮，因為他們硬著頸項，不聽從我的話。’”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
「万军之耶和华— 以色列 的上帝如此说：我必使我所说的一切灾祸临到这城和属城的一切城邑，因为他们硬着颈项不听我的话。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：『看哪，我必使我所說的一切災禍臨到這城和屬它的城鎮，因為他們硬著頸項不聽我的話。』」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“万军之耶和华－ 以色列 的上帝如此说：‘看哪，我必使我所说的一切灾祸临到这城和属它的城镇，因为他们硬着颈项不听我的话。’”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主—萬軍的統帥、 以色列 的上帝所說的話。他說：「我要照我說過的話降大災難在這城和周圍村莊，因為你們頑固不聽從我的話。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
「上主 — 萬軍个元帥、 以色列 个上帝恁樣講：『𠊎愛照𠊎講過个話降大災難在這城㧯周圍个村莊，因為你等硬頸毋聽從𠊎个話。』」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「萬軍之耶和華— 以色列 的 神如此說：『看哪，我必使我所說的一切災禍臨到這城和屬它的城鎮，因為他們硬着頸項不聽我的話。』」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
諸軍之神主 以色耳 之神如此曰、視哉、我將取落此城、及其諸村、我曾言及之諸災、因伊自硬着伊頸、致不肯聽我言矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
「万军之耶和华－ 以色列 的 神如此说：我必使我所说的一切灾祸临到这城和属城的一切城邑，因为他们硬着颈项不听我的话。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
「上主 — 萬軍的統帥、 以色列 的上帝按呢講：看咧，我欲降災禍互此個城及伊周圍的城鎮，因為許個住民硬心固執，毋肯聽我的話。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
“Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe, Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè án-ni kóng: Khòaⁿ leh, góa beh kàng chai-hō hō͘ chit-ê siâⁿ kap i chiu-ûi ê siâⁿ-tìn, in-ūi hiah-ê chū-bîn ngī-sim kò͘-chip, m̄-khéng thiaⁿ góa ê ōe.”
Chinese Traditional ERV 2006
“全能的主－以色列的上帝是这样说的：‘我要把我宣布过的所有苦难都降在这座城和它周围的其他城里，因为他们一直梗着脖子，不肯听我的话。’”