Jeremiah 19:2 — Compare Translations

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

往 便欣嫩 谷、於 哈珥西 哈珥西或作瓦器 門外、 或作往便欣嫩谷於東門之側 在彼宣我將示爾之言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

往 便欣嫩 谷、到東門旁、在那裏宣告我所指示你的話、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

出去到 欣嫩子谷 、 哈珥西 的門口那裏，宣告我所吩咐你的話，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

出到欣嫩子谷，哈珥西 门的入口，在那里你要宣告我将对你说的话。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

出往 欣嫩子 谷、近 哈珥西 門、在彼宣我示爾之言、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

偕往東門之外、 便欣嫩 谷、以我所言播告於眾、云、

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

出到欣嫩子谷，哈珥西 門的入口，在那裡你要宣告我將對你說的話。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

出去到 欣嫩子谷 、 哈珥西 的门口那里，宣告我所吩咐你的话，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

出去到 欣嫩子谷 、 哈珥西 的門口，在那裏宣告我所吩咐你的話，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

出去到 欣嫩子谷 、 哈珥西 的门口，在那里宣告我所吩咐你的话，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

走過「碎陶門」到 欣嫩子谷 去。他要我在那裡宣布他交代我的信息。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

行過「爛缶門」到 欣嫩子 山壢去。佢愛𠊎在該位宣佈佢交帶𠊎个信息。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

出去到 欣嫩子谷 、 哈珥西 的門口，在那裏宣告我所吩咐你的話，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

後徃至 現挼麥 子之谷、于東門入處、且在彼宣以我將示爾之言矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

出去到 欣嫩子谷 、 哈珥西 的门口那里，宣告我所吩咐你的话，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

過 哈珥西門 ，去 欣嫩子 山谷，佇遐宣布我吩咐你的話，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

kè Hap-ní-se-mn̂g, khì Him-lūn-chú Soaⁿ-kok, tī hia soan-pò͘ góa hoan-hù lí ê ōe,

Chinese Traditional ERV 2006

出陶器门 到欣嫩子谷去，在那儿宣布我对你说的话。