Jeremiah 19:3 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你要说，‘ 犹大王和耶路撒冷的居民啊，你们要听耶和华的话！以色列的上帝——万军之耶和华说，看啊，我要在这里降下灾祸，听见这消息的人都必耳鸣。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、猶大王、耶路撒冷之居民、當聽主之言、萬有之主以色列之天主如是云、我必降災於斯地、凡聽之者、必震其耳、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

說、猶大列王、和耶路撒冷的居民、你們須聽主的話、萬有的主耶和華以色列天主如此說、我必降災與這地、使凡聽見的人雙耳鳴震

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

說：『猶大君王和耶路撒冷的居民哪，當聽耶和華的話。萬軍之耶和華－以色列的神如此說：我必使災禍臨到這地方，凡聽見的人都必耳鳴；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你要说：‘犹大列王和耶路撒冷的居民哪！你们要听耶和华的话。万军之耶和华以色列的神这样说：看哪！我必使灾祸临到这地方；凡听见的，都必耳鸣。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、猶大王及耶路撒冷居民歟、宜聽耶和華言、萬軍之耶和華、以色列之上帝云、我將降災於斯土、凡聞之者、其耳必震、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

猶大王耶路撒冷民、宜聽耶和華之言、萬有之主以色列族之上帝耶和華云、我必降災於斯土、聽之者必震其耳。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你要說，『猶大王和耶路撒冷的居民啊，你們要聽耶和華的話！以色列的上帝——萬軍之耶和華說，看啊，我要在這裡降下災禍，聽見這消息的人都必耳鳴。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你要說：‘猶大列王和耶路撒冷的居民哪！你們要聽耶和華的話。萬軍之耶和華以色列的神這樣說：看哪！我必使災禍臨到這地方；凡聽見的，都必耳鳴。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

说：『犹大君王和耶路撒冷的居民哪，当听耶和华的话。万军之耶和华— 以色列的上帝如此说：我必使灾祸临到这地方，凡听见的人都必耳鸣；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

說：『猶大君王和耶路撒冷的居民哪，當聽耶和華的話。萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：看哪，我必使災禍臨到這地方，凡聽見的人都必耳鳴；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

说：‘ 犹大君王和耶路撒冷的居民哪，当听耶和华的话。万军之耶和华－以色列的上帝如此说：看哪，我必使灾祸临到这地方，凡听见的人都必耳鸣；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主要我這樣說：「猶大的君王和耶路撒冷人哪，你們要留心聽；你們要聽我—上主、萬軍的統帥、以色列上帝的話。我要降大災難在這地方，使聽見這事的人都震耳欲聾。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主喊𠊎恁樣講：「猶大个君王㧯耶路撒冷人啊，你等愛注意聽；你等愛聽𠊎 — 上主、萬軍个元帥、以色列上帝个話。𠊎愛降大災難在這所在，使聽到這事个人全部著驚、耳公咻咻滾。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

說：『猶大君王和耶路撒冷的居民哪，當聽耶和華的話。萬軍之耶和華— 以色列的神如此說：看哪，我必使災禍臨到這地方，凡聽見的人都必耳鳴；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且云、汝如大之各王、與耶路撒冷之住民、皆聽神主之言也、諸軍之神主、以色耳之神如此曰、視哉、我將以災落此處、致凡聞之者之耳皆響然也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

说：『犹大君王和耶路撒冷的居民哪，当听耶和华的话。万军之耶和华－以色列的神如此说：我必使灾祸临到这地方，凡听见的人都必耳鸣；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

講：『猶大君王及耶路撒冷的住民，著聽上主的話！上主 — 萬軍的統帥、以色列的上帝按呢講：看咧，我欲降災禍佇此個所在，互聽著的人攏驚一趒。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

kóng, ‘ Iû-tāi kun-ông kap Iâ-lō͘-sat-léng ê chū-bîn, tio̍h thiaⁿ Siōng Chú ê ōe! Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe, Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè án-ni kóng: Khòaⁿ leh, góa beh kàng chai-hō tī chit-ê só͘-chāi, hō͘ thiaⁿ--tio̍h ê lâng lóng kiaⁿ-chi̍t-tiô.

Chinese Traditional ERV 2006

你要这样说：‘犹大王和耶路撒冷的居民哪，听听主的话吧，全能的主－以色列的上帝是这样说的：我将要对这里施行的惩罚如此之重，看到的人都会不相信地揉自己的眼睛，