Jeremiah 2:19 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你必因自己的罪恶而受惩罚，因自己的背叛而受责备。因此，你要省察且明白，背弃你的上帝耶和华、不敬畏我，是多么邪恶、痛苦的事。这是主——万军之耶和华说的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾之惡行、使爾受刑、爾之違逆、使爾受譴、爾可知可見爾棄主爾之天主、不敬畏我、必至遭難受苦、此乃主萬有之天主所言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你的惡行必使你受刑、你悖逆的事必使你受罰、你由此可知可見你違棄你天主耶和華不敬畏我、必至受艱難受困苦、這是萬有的主上主耶和華說的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你自己的惡必懲治你；你背道的事必責備你。由此可知可見，你離棄耶和華－你的神，不存敬畏我的心，乃為惡事，為苦事。這是主－萬軍之耶和華說的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你自己的罪恶要惩罚你，你背道的事必责备你。你当知道，也要明白，离弃耶和华你的神，没有畏惧我的心，是邪恶的，是痛苦的。” 这是主万军之耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾之罪惡必自懲、爾之悖逆必自責、可知離棄爾上帝耶和華、不存寅畏之心、乃惡而且苦之事、萬軍之主耶和華言之矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

萬有之主耶和華曰、爾犯罪違道、必遭刑譴、俾爾知、遐棄我躬、不畏我威者、必備嘗艱苦。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你必因自己的罪惡而受懲罰，因自己的背叛而受責備。因此，你要省察且明白，背棄你的上帝耶和華、不敬畏我，是多麼邪惡、痛苦的事。這是主——萬軍之耶和華說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你自己的罪惡要懲罰你，你背道的事必責備你。你當知道，也要明白，離棄耶和華你的神，沒有畏懼我的心，是邪惡的，是痛苦的。” 這是主萬軍之耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你自己的恶必惩治你；你背道的事必责备你。由此可知可见，你离弃耶和华—你的上帝，不存敬畏我的心，乃为恶事，为苦事。这是主—万军之耶和华说的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你自己的惡必懲治你，你背道的事必責罰你。由此可知可見，你離棄耶和華－你的上帝，不存敬畏我的心，實為惡事，為苦事；這是萬軍之主耶和華說的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你自己的恶必惩治你，你背道的事必责罚你。由此可知可见，你离弃耶和华－你的上帝，不存敬畏我的心，实为恶事，为苦事；这是万军之主耶和华说的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你自己的罪惡要懲罰你；你的叛逆要控告你。你將體會並明白：離棄了我—上主、你的上帝，不敬畏我，是多麼嚴重的罪！我—至高上主、萬軍的統帥這樣宣布了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你自家个罪惡會責罰你；你个悖逆會責備你。你愛知，愛明白：離開𠊎 — 上主、你个上帝，毋敬畏𠊎，係樣般艱苦个壞事！𠊎 — 至高个上主、萬軍个元帥恁樣宣佈了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你自己的惡必懲治你，你背道的事必責罰你。由此可知可見，你離棄耶和華—你的神，不存敬畏我的心，實為惡事，為苦事；這是萬軍之主耶和華說的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾自之惡行將責懲爾、且爾退失正道將責罰爾、故此視而認真、以捨離神主爾之神係惡也、係苦也、又以在爾未有畏我者之心也、是乃神主諸軍之所言也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你自己的恶必惩治你；你背道的事必责备你。由此可知可见，你离弃耶和华－你的神，不存敬畏我的心，乃为恶事，为苦事。这是主－万军之耶和华说的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你家己的罪惡欲刑罰你；你家己的不忠欲控告你。按呢，你就會清楚明白：放拺上主 — 你的上帝，無驚畏我，是偌仔呢邪惡，偌仔呢不幸。至高上主 — 萬軍的統帥按呢宣布。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí ka-kī ê chōe-ok beh hêng-hoa̍t lí; lí ka-kī ê put-tiong beh khòng-kò lí. Án-ni, lí chiū ōe chheng-chhó bêng-pe̍k: Pàng-sak Siōng Chú — lí ê Siōng-tè, bô kiaⁿ-ùi góa, sī jōa-á-ni̍h siâ-ok, jōa-á-ni̍h put-hēng. Chì-koân Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe án-ni soan-pò͘.

Chinese Traditional ERV 2006

让你犯过的恶行来惩戒你吧，让你叛逆的行径来教训你吧，那样，你才会明白，背弃主—你的上帝，不向我表示应有的敬畏，有多么错误，有多少痛苦。” 至高的、全能的主这样宣布了。