Jeremiah 2:31 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这世代的人啊，要留心听耶和华的话。对以色列人来说，难道我是旷野，是幽暗之地吗？为什么我的子民竟说， ‘我们可以四处游荡，不再追随你’？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾曹斯代之人、當聽我言、我於以色列人、豈曾如曠野、豈曾如幽暗之地乎、我民何故言曰、我欲離約束自由、我欲離約束自由或作我欲飄流不復歸爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們這世代的人、須理會主言、我向以色列豈如曠野呢、豈如幽暗地呢、我民為何說、我們情願飄流、不再歸向你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這世代的人哪，你們要看明耶和華的話。我豈向以色列作曠野呢？或作幽暗之地呢？我的百姓為何說：我們脫離約束，再不歸向你了？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这世代的人哪！你们要注意耶和华的话： ‘对以色列人来说，难道我是旷野，或是黑暗的地方？我的子民为甚么说：我们自由了，不再到你那里去了？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

斯世之人歟、當明耶和華之言、我於以色列族、豈為幽曠之野、杳冥之域乎、我民奚曰、我已放縱、不復詣爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

斯世之人、宜聽我言、我眷佑以色列族、詎若幽曠之野、杳冥之域哉。何以我民放縱、不肯詣予。

Chinese Bible CCB (Traditional)

這世代的人啊，要留心聽耶和華的話。對以色列人來說，難道我是曠野，是幽暗之地嗎？為什麼我的子民竟說，『我們可以四處遊蕩，不再追隨你』？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這世代的人哪！你們要注意耶和華的話： ‘對以色列人來說，難道我是曠野，或是黑暗的地方？我的子民為甚麼說：我們自由了，不再到你那裡去了？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这世代的人哪，你们要看明耶和华的话。我岂向以色列作旷野呢？或作幽暗之地呢？我的百姓为何说：我们脱离约束，再不归向你了？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這世代的人哪，你們要留意耶和華的話。我向以色列豈是曠野，或幽暗之地呢？我的百姓為何說：『我們脫離約束，不再歸向你了』？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这世代的人哪，你们要留意耶和华的话。我向以色列岂是旷野，或幽暗之地呢？我的百姓为何说： ‘我们脱离约束，不再归向你了’？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以色列人哪，留心聽我的話！我像荒涼的曠野或幽暗的地方嗎？為什麼你們竟說要隨從自己的意思，不回我這裡來呢？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這世代个人啊，你等愛明白𠊎 — 上主个話！對以色列人來講，𠊎敢識像曠野？敢像烏暗陰險个所在嗎？做麼介𠊎个子民愛講：『𠊎等愛照自家个意思行，無愛轉你該位去啊』？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

這世代的人哪，你們要留意耶和華的話。我向以色列豈是曠野，或幽暗之地呢？我的百姓為何說：『我們脫離約束，不再歸向你了』？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾一種入乎、視想神主之言也。我可曾與以色耳為個壙野乎、或為個黑暗之地乎、則我因何曰、我等各為主也、我儕不肯再至爾矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这世代的人哪，你们要看明耶和华的话。我岂向以色列作旷野呢？或作幽暗之地呢？我的百姓为何说：我们脱离约束，再不归向你了？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁此世代的人，著聽上主的話！對恁以色列人來講，我豈親像曠野，抑是烏暗危險的地？我的子民哪會講「阮自由啦，無欲閣轉來你遮」？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín chit sè-tāi ê lâng, tio̍h thiaⁿ Siōng Chú ê ōe! Tùi lín Í-sek-lia̍t -lâng lâi kóng, góa kiám chhin-chhiūⁿ khòng-iá, á-sī o͘-àm gûi-hiám ê tōe? Góa ê Chú-bîn ná ōe kóng “Goán chū-iû lah, bô beh koh tńg-lâi lí chia”?

Chinese Traditional ERV 2006

你们这一代人哪，听听主的话吧：我可曾象旷野一样对待以色列？我可曾象一块阴沉幽暗的土地一样对待他们？为什么我的子民要说： ‘我们要自行其是，不愿再依附你’？