Jeremiah 2:37 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们必抱愧蒙羞地离开 埃及 ， 因为耶和华弃绝了你们的靠山， 你们从他们那里必得不到帮助。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亦必雙手抱頭、自彼而歸、因我已棄爾所恃者、爾不能因之得利、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你也必兩手抱頭從 伊及 回來、因為主己藐視你所倚靠的、你必不能因他們得順利。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你也必兩手抱頭從 埃及 出來； 因為耶和華已經棄絕你所倚靠的， 你必不因他們得順利。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你必双手抱头从埃及出来， 因为耶和华弃绝了你所倚靠的， 你靠他们必不能成功。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾必以手抱首、自彼而出、蓋爾所恃者、耶和華棄之、爾不能因之得利達、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾所恃者、為我所棄、俾爾不利、以手抱首、而去其國。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們必抱愧蒙羞地離開 埃及 ， 因為耶和華棄絕了你們的靠山， 你們從他們那裡必得不到幫助。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你必雙手抱頭從埃及出來， 因為耶和華棄絕了你所倚靠的， 你靠他們必不能成功。’”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你也必两手抱头从 埃及 出来； 因为耶和华已经弃绝你所倚靠的， 你必不因他们得顺利。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你也必兩手抱頭離開這裏； 因為耶和華已經棄絕你所倚靠的， 你不能因他們而得順利。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你也必两手抱头离开这里； 因为耶和华已经弃绝你所倚靠的， 你不能因他们而得顺利。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們將要低頭羞慚地離開 埃及 。因為我—上主棄絕了你們所依靠的偶像；你們不能從它們得到什麼好處。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等會雙手揇等頭那當見笑對 埃及 出來。因為𠊎 — 上主豁掉你等所倚靠个偶像 ；你等毋會對它兜得到麼介幫助。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你也必兩手抱頭離開這裏； 因為耶和華已經棄絕你所倚靠的， 你不能因他們而得順利。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

然也、爾必以雙手在首上、而由他徃出去、蓋神主棄了爾各所倚靠、則爾在之將不得通達也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你也必两手抱头从 埃及 出来； 因为耶和华已经弃绝你所倚靠的， 你必不因他们得顺利。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁一定會親像俘虜，雙手𢯾頭殼離開 埃及 ，因為上主已經棄拺恁所倚靠的；恁𣍐當因為投靠𪜶得著利益。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín it-tēng ōe chhin-chhiūⁿ hu-ló͘, siang-chhiú mo͘h thâu-khak lī-khui Ai-ki̍p, in-ūi Siōng Chú í-keng khì-sak lín só͘ óa-khò--ê; lín bōe-tàng in-ūi tâu-khò in tit-tio̍h lī-ek.

Chinese Traditional ERV 2006

你必将双手抱着头走出埃及，因为主已经弃绝了你寄托希望的这些国家，你不会由于他们的帮助而取得胜利。”