Jeremiah 2:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说： “你们的祖先在我身上找到什么过错， 以致他们远离我， 去追随虚妄的神明， 自己也变得虚妄呢？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主如是云、昔爾列祖遠離我、從虛無之神、行虛誕之事、曾見我有何不義、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主如此說、你們列祖遠離我、隨從虛妄的神、行虛妄的事、他們見我有何不義呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華如此說： 你們的列祖見我有甚麼不義， 竟遠離我，隨從虛無的神， 自己成為虛妄的呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华这样说： “你们列祖在我身上究竟发现了甚么不义， 使他们远离我， 随从虚无的偶像， 自己也成了虚妄呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、爾祖視我有何不義、而遐棄我、從事虛無、成為虛妄乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、維昔爾祖、見我所為、有何苛政、故背逆予、崇事虛無、所為放誕、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說： 「你們的祖先在我身上找到什麼過錯， 以致他們遠離我， 去追隨虛妄的神明， 自己也變得虛妄呢？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華這樣說： “你們列祖在我身上究竟發現了甚麼不義， 使他們遠離我， 隨從虛無的偶像， 自己也成了虛妄呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华如此说： 你们的列祖见我有什么不义， 竟远离我，随从虚无的神， 自己成为虚妄的呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華如此說： 「你們的祖先看我有甚麼錯處， 竟遠離我，隨從那虛無的神明 ， 自己成為虛無呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华如此说： “你们的祖先看我有什么错处， 竟远离我，随从那虚无的神明 ， 自己成为虚无呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主這樣說： 究竟你們的祖先發現我有什麼不對， 他們竟離棄了我， 去跟從虛無的偶像， 使自己成為虛無。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主恁樣講： 到底你等个祖先看到𠊎有麼介毋著， 佢等樣會離開𠊎恁遠， 去跈虛空个偶像， 使自家成做虛虛假假个人呢？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華如此說： 「你們的祖先看我有甚麼錯處， 竟遠離我，隨從那虛無的神明 ， 自己成為虛無呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主有如此云、爾各祖宗在我遇着何歹行、致離我遠去、且隨虛事、而成為空浮也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华如此说： 你们的列祖见我有什么不义， 竟远离我，随从虚无的神， 自己成为虚妄的呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主按呢講： 恁的祖先豈曾發見我有什麼毋著， 竟然離開我遠遠，去跟隨虛無的神明， 家己煞成做虛無。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú án-ni kóng: Lín ê chó͘-sian kiám bat hoat-kiàn góa ū sím-mi̍h m̄-tio̍h, kèng-jiân lī-khui góa hn̄g-hn̄g, khì kun-tè hu-bû ê sîn-bêng, ka-kī soah chiâⁿ-chòe hu-bû.

Chinese Traditional ERV 2006

主是这样说的： “你们的祖先究竟发现了我有什么不义之举，竟离弃了我，转而去追随虚妄，从而使自己也成了毫无价值的人？