Jeremiah 2:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们从不问， ‘耶和华曾带我们出 埃及 ， 引导我们走过沙漠纵横、 深坑满布、干旱幽暗、 杳无人迹的旷野， 祂如今在哪里呢？’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼不求我、不念我曾引之出 伊及 、導之過曠野沙漠坎阱之地、旱乾幽暗 幽暗原文作死陰 之地、無人經歷無人居處之地、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們卻不尋求我、不想念我曾領他們出 伊及 、在曠野、在沙漠有深坑的地、在乾旱幽冥的地、在無人經過無人居住的地、引導他們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們也不說： 那領我們從 埃及 地上來， 引導我們經過曠野， 沙漠有深坑之地， 和乾旱死蔭、無人經過、 無人居住之地的耶和華在哪裏呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们也不问： ‘那领我们从埃及地上来， 引导我们走过旷野， 走过荒漠有深坑之地、 干旱死荫之地、 无人经过、无人居住之地的耶和华在哪里呢？’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼眾未言導我出 埃及 之耶和華安在、彼引我歷曠野、沙漠坎阱之區、旱乾死亡之地、無人經行、無人居處之境、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我導斯民、出於 埃及 、過曠野深坑之地、汲道已絕、陰翳之所、廬舍全無、人蹤罕至、我令此族、入於良田、食其土產、得其嘉物、自是之後、彼乃使我田疇聖業、咸染污衊、深可痛疾、庶民祭司、俱不求予、傳法之師、不識余道、民牧背予、先知託 巴力 之名而言、所作無益。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們從不問， 『耶和華曾帶我們出 埃及 ， 引導我們走過沙漠縱橫、 深坑滿布、乾旱幽暗、 杳無人跡的曠野， 祂如今在哪裡呢？』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們也不問： ‘那領我們從埃及地上來， 引導我們走過曠野， 走過荒漠有深坑之地、 乾旱死蔭之地、 無人經過、無人居住之地的耶和華在哪裡呢？’

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们也不说： 那领我们从 埃及 地上来， 引导我们经过旷野， 沙漠有深坑之地， 和干旱死荫、无人经过、 无人居住之地的耶和华在哪里呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們並不問： 『那領我們從 埃及 地上來， 引導我們走過曠野、沙漠有坑洞之地， 走過乾旱死蔭、無人經過、 無人居住之地的耶和華在哪裏呢？』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们并不问： ‘那领我们从 埃及 地上来， 引导我们走过旷野、沙漠有坑洞之地， 走过干旱死荫、无人经过、 无人居住之地的耶和华在哪里呢？’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

雖然我救他們脫離 埃及 ， 領他們經過荒野： 崎嶇不平的沙漠， 乾旱驚險的曠野， 沒有人煙足跡， 他們仍然不理我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等也毋問： 「該救𠊎等離開 埃及 ， 𢱋𠊎等經過曠野， 有深壢个沙漠， 燥旱烏暗个荒地， 無人住，無人行个所在， 該上主在㖠位？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們並不問： 『那領我們從 埃及 地上來， 引導我們走過曠野、沙漠有坑洞之地， 走過乾旱死蔭、無人經過、 無人居住之地的耶和華在哪裏呢？』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又伊未言云、曾帶我等出 以至比多 之地上來、且引我通行其野即通行有壙所、有坑之地、又通行有旱、有死影之地、又通行未有人行過、未有人住之地者之神主、何在耶。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们也不说： 那领我们从 埃及 地上来， 引导我们经过旷野， 沙漠有深坑之地， 和干旱死荫、无人经过、 无人居住之地的耶和华在哪里呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶無問： 彼個導阮出 埃及 ， 導阮經過曠野及崎嶇的沙漠， 經過焦燥及烏暗的所在， 無人行過，無人住的地， 彼位上主佇叨位？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In bô mn̄g: Hit-ê chhōa goán chhut Ai-ki̍p, chhōa goán keng-kè khòng-iá kap khi-khu ê soa-bô͘, keng-kè ta-sò kap o͘-àm ê só͘-chāi, bô lâng kiâⁿ--kè, bô lâng tòa ê tōe, hit-ūi Siōng Chú tī tó-ūi?

Chinese Traditional ERV 2006

他们不再求问： ‘那把我们领出埃及，在旷野里，在那遍布沙漠和深谷的地方，在那到处是干旱和危险、荒无人烟的地方引领我们的主在哪里？’