Jeremiah 2:7 — Compare Translations
19 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我带领你们进入肥沃之地， 享受那里的果子及丰富物产。 但你们进来玷污我的土地， 使我的产业成为可憎之地。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我導爾至膏腴之地、得食其果實嘉物、惟爾既入我地、使地染污穢、使我之業為可憎之地、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我領你們到肥美地、使你們得吃果實美物、你們進入我地、使地污穢、使我地業為可憎的地。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我領你們進入肥美之地， 使你們得吃其中的果子和美物； 但你們進入的時候就玷污我的地， 使我的產業成為可憎的。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我领你们进入这肥美之地， 得吃其中的果子和美物； 可是你们一进来，就玷污了我的地； 你们使我的产业成为可憎恶的。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我導爾入沃壤、俾食其果、暨厥佳品、惟爾入之、則污我地、使我業為可憎、
Chinese Bible CCB (Traditional)
我帶領你們進入肥沃之地， 享受那裡的果子及豐富物產。 但你們進來玷污我的土地， 使我的產業成為可憎之地。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我領你們進入這肥美之地， 得吃其中的果子和美物； 可是你們一進來，就玷污了我的地； 你們使我的產業成為可憎惡的。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我领你们进入肥美之地， 使你们得吃其中的果子和美物； 但你们进入的时候就玷污我的地， 使我的产业成为可憎的。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我領你們進入肥沃之地， 使你們得吃其中的果子和美物； 你們進入時，卻使我的地玷污， 使我的產業成為可憎惡的。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我领你们进入肥沃之地， 使你们得吃其中的果子和美物； 你们进入时，却使我的地玷污， 使我的产业成为可憎恶的。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我把他們帶到肥沃的土地去， 讓他們享受土產和美物。 但他們糟蹋了我的土地， 汙染了我賜給他們的地方。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎將佢等帶到盡肥个土地去， 俾佢等享受果子㧯豐盛个出產。 總係佢等蹧踏𠊎个土地， 打垃圾𠊎賜給佢等个產業。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我領你們進入肥沃之地， 使你們得吃其中的果子和美物； 你們進入時，卻使我的地玷污， 使我的產業成為可憎的。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又也、我曾帶爾至個盛地、為食其實也、及其之美也、但爾等既入、則污我地也。而使我之業為可惡之物也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我领你们进入肥美之地， 使你们得吃其中的果子和美物； 但你们进入的时候就玷污我的地， 使我的产业成为可憎的。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我導恁進入肥閣媠的地， 互恁食內面的果子及好的物件； 恁一下入來，就耍盪我的土地， 污染我賜互恁的產業。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa chhōa lín chìn-ji̍p pûi koh súi ê tōe, hō͘ lín chia̍h lāi-bīn ê ké-chí kap hó ê mi̍h-kiāⁿ; lín chi̍t-ē ji̍p--lâi, chiū sńg-tn̄g góa ê thó͘-tōe, ù-jiám góa sù hō͘ lín ê sán-gia̍p.
Chinese Traditional ERV 2006
是我把你们领进了一块富饶之地，让你们饱享那里的物产和美物。 你们到了那里，却使我的土地变成了不洁的地方，把我的产业变成了令人憎恶的东西。