Jeremiah 20:10 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我听见许多人窃窃私语，恐怖四下弥漫。他们说：“我们告发他！告发他！” 我的好友都盼着我灭亡，说： “或许他会受骗，那样我们便能打倒他，一泄心头之恨。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我聞眾人之讒謗、我隨在驚惶、彼此相語必控我、素與我相交在我側者、亦云我儕盍誘之、或可勝之、以復我仇於其身、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我聽見許多人讒毀我的話、我隨處驚惶、他們彼此說、你我去告他、凡平素與我相交的常在我旁的、也說、我們誘惑他、我們或者可以勝他、在他身上為自己報仇。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我聽見了許多人的讒謗，四圍都是驚嚇；就是我知己的朋友也都窺探我，願我跌倒，說：告他吧，我們也要告他！或者他被引誘，我們就能勝他，在他身上報仇。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我听见许多人耳语： “玛歌珥．米撒毕！告发他，我们要告发他！” 我所有的知己朋友都等着看我行差踏错，他们说：“希望他会上当，我们就可以胜过他，向他报复。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我聞眾謗、隨在驚惶、我之密友望我顚越、咸曰訟之、予亦訟之、或彼受誘、予則勝之、以復予仇、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我聞眾民、訕謗我躬、隨在驚惶、彼此傳語、聲罪辱我、我之友朋、望我趑趄、云、或可誘而勝之、以雪我忿。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我聽見許多人竊竊私語，恐怖四下瀰漫。他們說：「我們告發他！告發他！」我的好友都盼著我滅亡，說：「或許他會受騙，那樣我們便能打倒他，一洩心頭之恨。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我聽見許多人耳語： “瑪歌珥．米撒畢！告發他，我們要告發他！” 我所有的知己朋友都等著看我行差踏錯，他們說：“希望他會上當，我們就可以勝過他，向他報復。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我听见了许多人的谗谤，四围都是惊吓；就是我知己的朋友也都窥探我，愿我跌倒，说：告他吧，我们也要告他！或者他被引诱，我们就能胜他，在他身上报仇。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我聽見許多的毀謗，四圍都是驚嚇；連我知己朋友都看著我跌倒：「告他吧，我們要告他！或者他被引誘，我們就能勝他，在他身上報仇。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我听见许多的毁谤，四围都是惊吓；连我知己朋友都看着我跌倒： “告他吧，我们要告他！或者他被引诱，我们就能胜他，在他身上报仇。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我聽見許多人的耳語：那謠傳「四圍恐怖」的來了，我們來告發他！連我知己的朋友都等著看我身敗名裂。他們說：讓他上鉤吧，我們就抓住他，向他報復。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎聽到盡多人細聲講：「四圍得人驚」个來了；𠊎等來告佢！連知己个朋友也全部等等看𠊎澇潰。佢等講：「無一定佢會被人落到！𠊎等就有可能贏過佢，向佢報仇。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我聽見許多的毀謗，四圍都是驚嚇；連我知己朋友都看着我跌倒：「告他吧，我們要告他！或者他被引誘，我們就能勝他，在他身上報仇。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋我聽着多人之讒慝、而周圍懼怕也。伊云、報告之、而我等即要報告之、且凡與我相屬之人皆守候窺我躑失、而云、或者他致被誘惑、而我則勝他、而在他報仇也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我听见了许多人的谗谤，四围都是惊吓；就是我知己的朋友也都窥探我，愿我跌倒，说：告他吧，我们也要告他！或者他被引诱，我们就能胜他，在他身上报仇。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我閣聽見真多人細聲講：「彼個講『逐所在會有驚惶』的人來啦，咱來告伊，來給伊控告。」我的朋友等欲看我犯錯，𪜶講：等伊互人諞去，咱就會當掠著機會給伊報復。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa koh thiaⁿ-kìⁿ chin chōe lâng sòe-siaⁿ kóng, “Hit-ê kóng ‘Ta̍k só͘-chāi ōe ū kiaⁿ-hiâⁿ’ ê lâng lâi lah, lán lâi kò i, lâi kā i khòng-kò.” Góa ê pêng-iú tán beh khòaⁿ góa hoān-chhò, in kóng: Tán i hō͘ lâng pián--khì, lán chiū ōe-tàng lia̍h-tio̍h ki-hōe kā i pò-ho̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

我听见许多人在飞短流长，说： “‘四面全是恐怖’！去宣布吧，来啊，我们大家都来宣布这件事！” 我的同事都在瞧着我，看我会不会出错，“或许他会被愚弄，那我们就能占上风，向他施行报复。”

Jeremiah 20:10 — Compare Translations