Jeremiah 20:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我要把这城里所有的财富、出产、珍宝，甚至 犹大 列王的宝物都交给敌人，带到 巴比伦 作战利品。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

斯邑之貨財、居民勤勞所獲、與諸珍寶、及 猶大 列王之寶藏、我必悉付敵手、敵人盡擄掠攘奪、攜至 巴比倫 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我必將這城中的貨財、和居民勞碌得來的、並一切珍寶、以及 猶大 君王所有的寶藏、都交付他們敵人手中、敵人必盡擄掠搶奪、帶到 巴比倫 去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

並且我要將這城中的一切貨財和勞碌得來的，並一切珍寶，以及 猶大 君王所有的寶物，都交在他們仇敵的手中；仇敵要當作掠物帶到 巴比倫 去。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我要把这城的一切财物、一切劳碌得来的、一切珍宝和犹大列王的一切宝物，都交在他们仇敌的手中；仇敌要把这一切抢劫掠夺，带回巴比伦去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

且以斯邑之貨財、暨所獲之利、與其珍寶、及 猶大 列王之寶藏、咸付於其敵手、彼必掠之、攜至 巴比倫 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

斯邑之貨財、物產珍寶、暨 猶大 王之國帑、我必悉付於敵手、彼盡取之、遷於 巴比倫 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我要把這城裡所有的財富、出產、珍寶，甚至 猶大 列王的寶物都交給敵人，帶到 巴比倫 作戰利品。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我要把這城的一切財物、一切勞碌得來的、一切珍寶和猶大列王的一切寶物，都交在他們仇敵的手中；仇敵要把這一切搶劫掠奪，帶回巴比倫去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

并且我要将这城中的一切货财和劳碌得来的，并一切珍宝，以及 犹大 君王所有的宝物，都交在他们仇敌的手中；仇敌要当作掠物带到 巴比伦 去。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我要將這城中一切的貨財和勞碌得來的，並一切的珍寶，以及 猶大 君王所有的寶物，都交在仇敵手中。仇敵要搶奪他們，抓住他們，把他們帶到 巴比倫 去。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我要将这城中一切的货财和劳碌得来的，并一切的珍宝，以及 犹大 君王所有的宝物，都交在仇敌手中。仇敌要抢夺他们，抓住他们，把他们带到 巴比伦 去。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要讓敵人洗劫城裡的財富，掠奪城裡的積蓄和寶物，連 猶大 王的寶藏也要搶走。他們要把每一件東西都搬到 巴比倫 去。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎愛俾敵人搶劫城肚个財富，將城肚積存个寶物搶走，連 猶大 王个寶貝也搶走。佢等會將逐項東西搬到 巴比倫 去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我要將這城中一切的貨財和勞碌得來的，並一切的珍寶，以及 猶大 君王所有的寶物，都交在仇敵手中。仇敵要搶奪他們，抓住他們，把他們帶到 巴比倫 去。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又也、此城之諸財、與其之凡勞所得、與其各寶珍與 如大 各王之諸財帛、皆然、我將付入伊諸敵之手、致掠之、而搶之去、同帶徃 巴比倫 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

并且我要将这城中的一切货财和劳碌得来的，并一切珍宝，以及 犹大 君王所有的宝物，都交在他们仇敌的手中；仇敌要当作掠物带到 巴比伦 去。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我嘛欲將此個城所有的財物，就是恁勞苦得著的及寶貴的物件，以及 猶大 列王的寶貝，攏交互對敵；𪜶欲將所有的一切攏搶去，帶去 巴比倫 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa mā beh chiong chit-ê siâⁿ só͘-ū ê châi-bu̍t, chiū-sī lín lô-khó͘ tit--tio̍h-ê kap pó-kùi ê mi̍h-kiāⁿ, í-ki̍p Iû-tāi lia̍t-ông ê pó-pòe, lóng kau hō͘ tùi-te̍k; in beh chiong só͘-ū ê it-chhè lóng chhiúⁿ--khì, tòa-khì Pa-pí-lûn.

Chinese Traditional ERV 2006

我要把这城的所有财富－它的出产，它的珍宝，以及历代犹大王积聚的财物全都交给他们的仇敌。巴比伦人将掠夺他们，掳走他们，把他们带往巴比伦。