Jeremiah 20:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你 巴施户珥 和你所有的家人，以及听你说假预言的朋友都要被掳到 巴比伦 ，死在那里，葬在那里。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟爾 巴施戶珥 及凡居爾家者、俱被擄掠、爾向親友妄述預言、爾與彼皆至 巴比倫 、必死於彼、葬於彼、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你這 巴施戶珥 和一切住在你家中的人、都必被擄掠、你向你親友妄說豫言、你必與他們都到 巴比倫 、必死在那裏、葬在那裏。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你這 巴施戶珥 和一切住在你家中的人都必被擄去；你和你的眾朋友，就是你向他們說假預言的，都必到 巴比倫 去，要死在那裏，葬在那裏。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

巴施户珥啊！你和所有住在你家里的人，都要被掳去；你和你所有的朋友，就是你向他们说假预言的，都要到巴比伦去，死在那里，也葬在那里。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾 巴施戶珥 及居爾家者、俱被徙至 巴比倫 、死於彼、葬於彼、爾與友朋、即爾向之妄預言者、皆然、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾 巴述 全家、將被俘於 巴比倫 、在彼爾及信爾言之友、必死而葬。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你 巴施戶珥 和你所有的家人，以及聽你說假預言的朋友都要被擄到 巴比倫 ，死在那裡，葬在那裡。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

巴施戶珥啊！你和所有住在你家裡的人，都要被擄去；你和你所有的朋友，就是你向他們說假預言的，都要到巴比倫去，死在那裡，也葬在那裡。’”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你这 巴施户珥 和一切住在你家中的人都必被掳去；你和你的众朋友，就是你向他们说假预言的，都必到 巴比伦 去，要死在那里，葬在那里。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你， 巴施戶珥 ，和所有住在你家中的人都必被擄；你和你的朋友，就是你向他們說假預言的，都要到 巴比倫 去，死在那裏，葬在那裏。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你， 巴施户珥 ，和所有住在你家中的人都必被掳；你和你的朋友，就是你向他们说假预言的，都要到 巴比伦 去，死在那里，葬在那里。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

至於你， 巴施戶耳 ，你跟你全家都要被擄到 巴比倫 。你要死在那裡，葬在那裡；時常聽你撒謊的朋友們也要跟你遭遇同樣的結局。』」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

論到你， 巴施戶珥 ，你㧯你全家會被人捉到 巴比倫 去。你會死在該位，葬在該位；時常聽你講假預言該兜朋友也會㧯你堵到共樣个結局。』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你， 巴施戶珥 ，和所有住在你家中的人都必被擄；你和你的朋友，就是你向他們說假預言的，都要到 巴比倫 去，死在那裏，葬在那裏。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 怕書耳 汝一人、及住爾家各人、皆必被掠去、徃 巴比倫 、且在彼處死、而彼被葬、連汝己、同爾向之有宣謊言之各友者也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你这 巴施户珥 和一切住在你家中的人都必被掳去；你和你的众朋友，就是你向他们说假预言的，都必到 巴比伦 去，要死在那里，葬在那里。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

巴施戶珥 ，你及你家內所有的人攏會受掠去 巴比倫 ；你及所有聽你講假預言的朋友，攏會死佇遐，埋佇遐。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Pa-si-hō͘-ní, lí kap lí ke-lāi só͘-ū ê lâng lóng ōe siū-lia̍h khì Pa-pí-lûn; lí kap só͘-ū thiaⁿ lí kóng ké ū-giân ê pêng-iú, lóng ōe sí tī hia, tâi tī hia.’”

Chinese Traditional ERV 2006

还有你－巴施户，你和你的家人也都要被掳走。你和所有你所爱的人，那些你曾对之演说假预言的人，都要到巴比伦去，你们将死在那里，埋在那里。’”