Jeremiah 20:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华啊， 你欺骗我，我被你骗了。 你制服我，胜过我。 如今，我终日被嘲笑，人人戏弄我。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

先知禱曰、 主歟、主諄諄命我、我不得不從、主強於我而勝我、我終日為人所嬉笑、人皆侮慢我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主阿、你曾諄諄勸我、我不得不從、你勉強我、勝了我、我日日為人所嬉笑、人都侮慢我。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華啊，你曾勸導我， 我也聽了你的勸導。 你比我有力量，且勝了我。 我終日成為笑話， 人人都戲弄我。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华啊！你愚弄了我，我受了愚弄； 你比我强大，你胜了我。 我整天成了别人讥笑的对象， 人人都嘲弄我。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華歟、爾誘我、而我從焉、爾強於我而獲勝、我為話柄、竟日為人所侮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶利米 禱曰、 耶和華 與、爾強我為先知、而我勉從、我迫於爾命、莫之能辭、今也人咸欺予、日藐視予。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華啊， 你欺騙我，我被你騙了。 你制伏我，勝過我。 如今，我終日被嘲笑，人人戲弄我。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華啊！你愚弄了我，我受了愚弄； 你比我強大，你勝了我。 我整天成了別人譏笑的對象， 人人都嘲弄我。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华啊，你曾劝导我， 我也听了你的劝导。 你比我有力量，且胜了我。 我终日成为笑话， 人人都戏弄我。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華啊，你欺哄了我， 我也被你欺哄了。 你比我強，並且得勝。 我終日成為笑柄， 人人都戲弄我。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华啊，你欺哄了我， 我也被你欺哄了。 你比我强，并且得胜。 我终日成为笑柄， 人人都戏弄我。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主啊，你愚弄了我；我上了你的當。 你比我強大，你勝過我。 人人都戲弄我； 他們整天把我當作笑柄。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主啊，你㩢耍𠊎；𠊎被你㩢耍到。 你比𠊎較強，你贏過𠊎。 逐儕全部㩢衰𠊎； 佢等歸日將𠊎當做笑科。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華啊，你欺哄了我， 我也被你欺哄了。 你比我強，並且得勝。 我終日成為笑柄， 人人都戲弄我。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主歟、汝先誘我、而我則被誘也、汝力強與我而則勝也、我日日被人戲笑、各人皆譏誚我也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华啊，你曾劝导我， 我也听了你的劝导。 你比我有力量，且胜了我。 我终日成为笑话， 人人都戏弄我。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主啊，你騙我，我互你諞去。 你比我較強，贏過我。 我逐日成做人恥笑的對象； 𪜶攏戲弄我。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú ah, lí phiàn góa, góa hō͘ lí pián--khì. Lí pí góa khah kiông, iâⁿ-kè góa. Góa ta̍k-ji̍t chiâⁿ-chòe lâng thí-chhiò ê tùi-siōng; in lóng hì-lāng góa.

Chinese Traditional ERV 2006

主啊，你让我显得象个头脑简单的人，而我也心甘情愿受你的摆弄。 你向我展示你的力量，完全制服了我。 我整天受人嘲笑，人人都戏弄我。