Jeremiah 20:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我每次说预言，都大声疾呼： “暴力和毁灭要来了！” 我因传讲耶和华的话而终日遭受侮辱和讥笑。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我一出言、則為哀慘之詞、所宣告、俱論 敵人 強暴刼奪之事、我傳主言、終日被人羞辱藐視、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我一說話、便是哀歎的言語、我所宣告的都是論仇敵強暴搶奪的事、我傳主言、日日被人羞辱藐視。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我每逢講論的時候，就發出哀聲， 我喊叫說：有強暴和毀滅！ 因為耶和華的話終日成了我的凌辱、譏刺。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为我每次发言，都大声呼叫； 我呼喊，说：“有强暴和毁灭！” 耶和华的话使我整天受人辱骂和讥讽。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我每言時、則發聲呼曰、強暴毀滅、緣耶和華之言、終日受恥辱、被譏誚、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如我傳 耶和華 之命、呼告斯民、必遭強據、必見俘囚、斯民也侮予欺予、靡有已時。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我每次說預言，都大聲疾呼： 「暴力和毀滅要來了！」 我因傳講耶和華的話而終日遭受侮辱和譏笑。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為我每次發言，都大聲呼叫； 我呼喊，說：“有強暴和毀滅！” 耶和華的話使我整天受人辱罵和譏諷。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我每逢讲论的时候，就发出哀声， 我喊叫说：有强暴和毁灭！ 因为耶和华的话终日成了我的凌辱、讥刺。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我每逢講話的時候，就哀嘆， 我喊叫：「有暴力和毀滅！」 因為耶和華的話終日成了我的凌辱和譏刺。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我每逢讲话的时候，就哀叹， 我喊叫：“有暴力和毁灭！” 因为耶和华的话终日成了我的凌辱和讥刺。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我每次開口，都要大聲喊叫， 高喊著：暴力！毀滅！ 上主啊，我宣布你的信息， 總是招惹譏諷、藐視。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎逐擺開嘴，定著愛大聲喊， 大聲講：暴力！毀滅！ 上主啊，𠊎宣佈你个信息， 總係惹來嘲謔、藐視。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我每逢講話的時候，就哀嘆， 我喊叫：「有暴力和毀滅！」 因為耶和華的話終日成了我的凌辱和譏刺。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋從我講以來、我喊叫、即喊叫因強作、與搶奪也、蓋神主之言與我日日為人讒慝、為戲笑也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我每逢讲论的时候，就发出哀声， 我喊叫说：有强暴和毁灭！ 因为耶和华的话终日成了我的凌辱、讥刺。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我逐遍講話攏真大聲； 我喝講：「有強暴及毀滅！」 上主的話害我逐日互人詈罵，恥笑。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa ta̍k-piàn kóng-ōe lóng chin tōa-siaⁿ; góa hoah kóng, “Ū kiông-pō kap húi-bia̍t!” Siōng Chú ê ōe hāi góa ta̍k-ji̍t hō͘ lâng lóe-mē, thí-chhiò.

Chinese Traditional ERV 2006

因为每当我开口讲话的时候，我就痛苦地叫喊，宣告苦难和暴力的存在； 这是因为主的话对我已经成了一种责难，然而它竟成了人们终日嘲弄的对象！