Jeremiah 21:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 家啊，耶和华说， “‘你们要天天秉公行义， 从压迫者手中解救受剥削的人， 免得你们的恶行激起我的怒火， 如烈焰燃起，无人能灭。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛 家歟、主如是云、爾每晨行鞫、惟秉公義、援受虐者脫於欺凌者之手、否則我必因爾惡行、震怒如火烈、炎炎不滅、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 的家阿、主如此說、你們每早審判須秉公義、拯救受虐的脫離欺凌他的人的手、不然我必因你們的惡行發怒、如火炎燒不滅。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 家啊，耶和華如此說： 你們每早晨要施行公平， 拯救被搶奪的脫離欺壓人的手， 恐怕我的忿怒因你們的惡行發作， 如火着起，甚至無人能以熄滅。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫家啊！耶和华这样说： 你们每早晨应秉公审判， 解救被抢夺的脱离欺压者的手； 免得我的烈怒因你们 的恶行发作， 如火焚烧，无人能熄灭。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、 大衛 家歟、當朝行公義、拯被刧者於暴者之手、恐我因爾惡行、發怒若火炎炎、莫能撲滅、

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 家啊，耶和華說， 「『你們要天天秉公行義， 從壓迫者手中解救受剝削的人， 免得你們的惡行激起我的怒火， 如烈焰燃起，無人能滅。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛家啊！耶和華這樣說： 你們每早晨應秉公審判， 解救被搶奪的脫離欺壓者的手； 免得我的烈怒因你們 的惡行發作， 如火焚燒，無人能熄滅。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 家啊，耶和华如此说： 你们每早晨要施行公平， 拯救被抢夺的脱离欺压人的手， 恐怕我的忿怒因你们的恶行发作， 如火着起，甚至无人能以熄灭。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 家啊，耶和華如此說： 『每早晨你們要施行公平， 拯救被搶奪的脫離欺壓者的手， 免得我的憤怒因你們的惡行發作， 如火燃起，無人能熄滅。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 家啊，耶和华如此说： ‘每早晨你们要施行公平， 拯救被抢夺的脱离欺压者的手， 免得我的愤怒因你们的恶行发作， 如火燃起，无人能熄灭。’

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 家啊，耶和華如此說： 『每早晨你們要施行公平， 拯救被搶奪的脫離欺壓者的手， 免得我的憤怒因你們的惡行發作， 如火燃起，無人能熄滅。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得 之室歟、神主如此曰、於早日行正審、且被強索者救他出使害者之手也、倘不然則我怒必發如火、而燒致無人可滅之、因爾各行作之惡矣。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 家啊，耶和华如此说： 你们每早晨要施行公平， 拯救被抢夺的脱离欺压人的手， 恐怕我的忿怒因你们的恶行发作， 如火着起，甚至无人能以熄灭。

Chinese Traditional ERV 2006

‘听听主的话吧，大卫的子孙哪，主是这样说的： 你们每天从清晨起就要以正义施行审判，把受掠夺人的从压迫者的手中解救出来，这样，我的怒气才不致象不可遏制的火一样喷发出来。