Jeremiah 22:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说： “ 犹大 王 约雅敬 啊，你有祸了！ 你以不公不义的手段建造宫廷殿宇， 使同胞白白做工， 不给他们工钱。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

行不義而建宮、行不公而造樓、徒用人力、不償工值者、斯人必禍、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

行不義蓋房、行不公造樓、白白使喚人不給工價的、必要受禍。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那行不義蓋房、行不公造樓、 白白使用人的手工不給工價的有禍了！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“用不义的手段建造自己房屋、 用不公正的方法建筑自己楼房的， 有祸了！ 他使自己的同胞白白作工， 不把工资付给他们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以非義建第、以不公築室、役人而不給值、其人禍矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

人以非義之利、建造宅第、用人之力、不償其工者、禍必不遠、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說： 「 猶大 王 約雅敬 啊，你有禍了！ 你以不公不義的手段建造宮廷殿宇， 使同胞白白做工， 不給他們工錢。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“用不義的手段建造自己房屋、 用不公正的方法建築自己樓房的， 有禍了！ 他使自己的同胞白白作工， 不把工資付給他們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那行不义盖房、行不公造楼、 白白使用人的手工不给工价的有祸了！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

禍哉！那以不公義蓋房，以不公平造樓， 白白使鄰舍做工，卻不給工錢的人，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

祸哉！那以不公义盖房，以不公平造楼， 白白使邻舍做工，却不给工钱的人，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

慘啦，這個人有禍了！ 他用不義手段建造自己的宮殿， 用不公正的方法擴建王宮。 他強迫人民白白工作， 不付工資。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

慘了，這儕人有災禍了！ 佢用不義个手段為自家起王宮， 用無公正个方法起當多樓房； 佢強迫人民做白工， 毋付工錢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

禍哉！那以不公義蓋房，以不公平造樓， 白白使鄰舍做工，卻不給工錢的人，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

禍哉於人以不義行而建己屋、並以行害而建己房、又用他鄰人作工、但不與之以工錢、並不為其所行之工夫而給之者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那行不义盖房、行不公造楼、 白白使用人的手工不给工价的有祸了！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

此個人有災禍啦！ 伊用無公義的手段起家己的宮殿， 用無公道的方法起樓仔厝； 伊互家己的同胞做白工， 攏無互𪜶工錢。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chit-ê lâng ū chai-hō lah! I ēng bô kong-gī ê chhiú-tōaⁿ khí ka-kī ê kiong-tiān, ēng bô kong-tō ê hong-hoat khí lâu-á-chhù; i hō͘ ka-kī ê tông-pau chòe pe̍h-kang, lóng bô hō͘ in kang-chîⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

“你这苛待民众、驱使民众为你建造宫室的人有祸了！ 你欺骗民众以增高宫室，你让朋友为你白白工作却不付工钱。