Jeremiah 22:15 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
难道你大肆使用香柏木就能显出你做王的气派吗？ 你父亲也吃也喝， 但他秉公行义， 所以他凡事顺利；
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
爾以柏香木竭力建造宮室、豈因此能為王乎、爾父雖飲雖食、仍秉公行義而享福祉、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你用栢香木儘力蓋造宮殿、你因此便能作王麼、你的父雖也吃也喝、卻能行公平仁義、因此得享福祿。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
難道你作王是在乎 造 香柏木 樓房 爭勝嗎？ 你的父親豈不是也吃也喝、 也施行公平和公義嗎？ 那時他得了福樂。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
难道你是用香柏木争胜来表明王的身分吗？ 你父亲不是也吃也喝， 也施行公正和公义吗？ 那时他得享福乐。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
爾以香柏之工競美、豈得因此為王乎、爾父式飲式食、秉公行義、而獲福祉、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 曰、爾雖以柏香木為板、以示華美、豈得恆居王位。爾父日用飲食、躬行仁義、而享福祉、彼為貧乏伸冤、既識我道、遂得亨通、
Chinese Bible CCB (Traditional)
難道你大肆使用香柏木就能顯出你做王的氣派嗎？ 你父親也吃也喝， 但他秉公行義， 所以他凡事順利；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
難道你是用香柏木爭勝來表明王的身分嗎？ 你父親不是也吃也喝， 也施行公正和公義嗎？ 那時他得享福樂。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
难道你作王是在乎 造 香柏木 楼房 争胜吗？ 你的父亲岂不是也吃也喝、 也施行公平和公义吗？ 那时他得了福乐。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
難道你作王就是要蓋香柏木樓房爭勝的嗎？ 你的父親豈不是也吃也喝， 也施行公平和公義嗎？ 那時他得了福樂。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
难道你作王就是要盖香柏木楼房争胜的吗？ 你的父亲岂不是也吃也喝， 也施行公平和公义吗？ 那时他得了福乐。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
難道你造了比別人高貴的香柏木宮殿， 就表示你是一個賢明的君王嗎？ 你父親一生享福。 他始終秉公行義； 他所做的一切都亨通。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
敢講你起比別人較高貴个香柏樹王宮， 就表示你係一位賢明个君王係麼？ 若爸一生人享福、又食又啉。 佢做人做事照公平公義來行； 佢所做个全部順利。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
難道你作王就是要蓋香柏木樓房爭勝的嗎？ 你的父親豈不是也吃也喝， 也施行公平和公義嗎？ 那時他得了福樂。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾因自圍柏香木內、則可得王乎、爾父豈非飲食而行正審、及義作、且時得通達。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
难道你作王是在乎 造 香柏木 楼房 争胜吗？ 你的父亲岂不是也吃也喝、 也施行公平和公义吗？ 那时他得了福乐。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
你用柏香柴造高貴的宮殿， 欲表示你比別人較𠢕作王是無？ 你的老父豈毋是秉公行義， 一世人享受福氣， 事事亨通？
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lí ēng pek-hiuⁿ-chhâ chō ko-kùi ê kiong-tiān, beh piáu-sī lí pí pa̍t-lâng khah gâu choh-ông sī--bô? Lí ê lāu-pē kiám m̄-sī péng-kong-hêng-gī, chi̍t-sì-lâng hióng-siū hok-khì, sū-sū heng-thong?
Chinese Traditional ERV 2006
难道你以为大肆使用香柏木就能够让你安居宝座吗？ 难道你的父亲不曾丰衣足食吗？ 他实行公正和正义，于是他事事顺利；