Jeremiah 22:18 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
因此，关于 约西亚 的儿子 犹大 王 约雅敬 ，耶和华说： “没有人会为他哀悼说， ‘唉，我的弟兄啊！ 唉，我的姊妹啊！’ 没有人会为他哀悼说， ‘唉，主人啊！ 唉，他的尊荣！’
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
故主論 猶大 王 約西亞 子 約雅敬 如是云、民不為之舉哀曰、哀哉我兄、哀哉我姊、亦不為之舉哀曰、哀哉我主、哀哉我主之榮、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
因此主論 猶大 王 約西亞 的兒子 約雅敬 如此說、人必不為他舉哀說、哀哉、我兄我姐、也必不為他舉哀說、哀哉、我主、哀哉我主的榮華。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
所以，耶和華論到 猶大 王 約西亞 的兒子 約雅敬 如此說： 人必不為他舉哀 說 ： 哀哉！我的哥哥； 或說：哀哉！我的姊姊； 也不為他舉哀 說 ： 哀哉！我的主； 或說：哀哉！我主的榮華。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
因此，论到犹大王约西亚的儿子约雅敬，耶和华这样说： “人必不为他哀伤，说： ‘哀哉，我哥哥！’‘哀哉，我姊姊！’ 人必不为他哀伤，说： ‘哀哉，主上！’‘哀哉，尊荣的王！’
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
故耶和華論 猶大 王 約西亞 子 約雅敬 云、民不悼之曰、哀哉我昆弟、哀哉我姊妹、亦不悼之曰、哀哉我主、哀哉我主之榮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 曰、 猶大 王、 約西亞 次子 約雅金 、既死之時、民不舉哀哭泣、曰、哀哉兄弟姊妹乎、惜哉我主、顯榮安在乎。
Chinese Bible CCB (Traditional)
因此，關於 約西亞 的兒子 猶大 王 約雅敬 ，耶和華說： 「沒有人會為他哀悼說， 『唉，我的弟兄啊！ 唉，我的姊妹啊！』 沒有人會為他哀悼說， 『唉，主人啊！ 唉，他的尊榮！』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
因此，論到猶大王約西亞的兒子約雅敬，耶和華這樣說： “人必不為他哀傷，說： ‘哀哉，我哥哥！’‘哀哉，我姊姊！’ 人必不為他哀傷，說： ‘哀哉，主上！’‘哀哉，尊榮的王！’
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
所以，耶和华论到 犹大 王 约西亚 的儿子 约雅敬 如此说： 人必不为他举哀 说 ： 哀哉！我的哥哥； 或说：哀哉！我的姐姐； 也不为他举哀 说 ： 哀哉！我的主； 或说：哀哉！我主的荣华。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
所以，耶和華論到 約西亞 的兒子 猶大 王 約雅敬 如此說： 人必不為他舉哀： 「哀哉，我的哥哥！ 哀哉，我的姊姊！」 也不為他舉哀： 「哀哉，我的主！ 哀哉，我主的榮華！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
所以，耶和华论到 约西亚 的儿子 犹大 王 约雅敬 如此说： 人必不为他举哀： “哀哉，我的哥哥！ 哀哉，我的姊姊！” 也不为他举哀： “哀哉，我的主！ 哀哉，我主的荣华！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
所以，關於 約西亞 的兒子 猶大 王 約雅敬 ，上主這樣說： 沒有人會為他哀悼說： 嗚呼哀哉，我的朋友好慘哪！ 沒有人會為他哀呼： 我的主！我的王啊！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所以，有關 約西亞 个孻仔 猶大 王 約雅敬 ，上主恁樣講： 無人會為佢哀傷講： 「唉哉，𠊎个兄弟姊妹啊，還慘噢！」 無人會為佢傷心噭講： 「𠊎个主！𠊎个王啊！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
所以，耶和華論到 約西亞 的兒子 猶大 王 約雅敬 如此說： 人必不為他舉哀： 「哀哉，我的哥哥！ 哀哉，我的姊姊！」 也不為他舉哀： 「哀哉，我的主！ 哀哉，我主的榮華！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
故此神主如此曰、言及 如大 王 若西亞 之子 耶海亞見 、伊等將不因他死而哀歎、云、鳴嘑、我兄哉、或云、鳴嘑姊妹也。又伊將不哀歎之、云、鳴嘑主也。或鳴嘑他榮也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
所以，耶和华论到 犹大 王 约西亚 的儿子 约雅敬 如此说： 人必不为他举哀 说 ： 哀哉！我的哥哥； 或说：哀哉！我的姐姐； 也不为他举哀 说 ： 哀哉！我的主； 或说：哀哉！我主的荣华。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
所以，針對 約西亞 的子 猶大 王 約雅敬 ，上主按呢講： 無人會為著伊哀傷，講： 「唉啊，我的兄弟，我的姊妹！」 無人會為著伊哀哭，講： 「唉啊，我的主，我的王！」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Só͘-í, chiam-tùi Iok-se-a ê kiáⁿ Iû-tāi -ông Iok-ngá-kèng, Siōng Chú án-ni kóng: Bô lâng ōe ūi-tio̍h i ai-siong, kóng, “Ài ah, góa ê hiaⁿ-tī, góa ê chí-bē!” Bô lâng ōe ūi-tio̍h i ai-khàu, kóng, “Ài ah, góa ê chú, góa ê ông!”
Chinese Traditional ERV 2006
所以，主这样说到犹大王约西亚的儿子约雅敬： “人民不会为他悲哀，说：‘太惨了，我的兄弟，’或‘太惨了，我的姐妹。’ 他们不会悼念他，说：‘太惨了，我主，’或‘太惨了，阁下。’