Jeremiah 22:20 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“ 耶路撒冷 人啊， 你们要上 黎巴嫩 哭喊， 在 巴珊 哀号， 在 亚巴琳 痛哭， 因为你们的盟友被消灭了。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
耶路撒冷 民歟、 爾當登 利巴嫩 而大呼、在 巴珊 發聲、在 亞巴琳 呼號、蓋愛爾者悉已敗亡、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
耶路撒冷 、你上 利巴嫩 呼號、在 巴珊 發聲、在 亞巴林 呼號、因為你所喜愛的都己敗亡。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
你要上 黎巴嫩 哀號， 在 巴珊 揚聲， 從 亞巴琳 哀號， 因為你所親愛的都毀滅了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“耶路撒冷啊，上黎巴嫩哀叫吧！ 在巴珊扬声吧！ 从亚巴琳哀叫吧！ 因为你的盟友都毁灭了。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
爾其陟 利巴嫩 而哀號、在 巴珊 揚聲、自 亞巴琳 哀號、蓋爾之情人皆亡矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
必登 利巴嫩 而大呼、在 巴山 舉哀、在 亞巴林 呼號、蓋爾良朋已喪、
Chinese Bible CCB (Traditional)
「 耶路撒冷 人啊， 你們要上 黎巴嫩 哭喊， 在 巴珊 哀號， 在 亞巴琳 痛哭， 因為你們的盟友被消滅了。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“耶路撒冷啊，上黎巴嫩哀叫吧！ 在巴珊揚聲吧！ 從亞巴琳哀叫吧！ 因為你的盟友都毀滅了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
你要上 黎巴嫩 哀号， 在 巴珊 扬声， 从 亚巴琳 哀号， 因为你所亲爱的都毁灭了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
你要上 黎巴嫩 哀號， 在 巴珊 揚聲， 從 亞巴琳 哀號， 因為你所親愛的都毀滅了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
你要上 黎巴嫩 哀号， 在 巴珊 扬声， 从 亚巴琳 哀号， 因为你所亲爱的都毁灭了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
耶路撒冷 的居民哪， 上 黎巴嫩山 呼喊吧！ 到 巴珊 痛哭吧！ 從 摩押 山頂喊叫吧！ 因為你們的盟友都被擊敗了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
耶路撒冷 个人民啊， 上到 黎巴嫩 山頂去喊！ 到 巴珊 去大聲噭！ 對 摩押 个山頂喊！ 因為你等个同盟國全部被人打輸囉。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
你要上 黎巴嫩 哀號， 在 巴珊 揚聲， 從 亞巴琳 哀號， 因為你所親愛的都毀滅了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾徃 利巴嫩 上去、而痛喊、又上 巴山 去、而號喊、致爾聲得聞於各界、蓋爾諸親愛者皆誅也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
你要上 黎巴嫩 哀号， 在 巴珊 扬声， 从 亚巴琳 哀号， 因为你所亲爱的都毁灭了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
耶路撒冷 的住民啊， 著𬦰上 黎巴嫩山 大聲喝！ 去 巴珊 大聲哭！ 去 摩押 的山頂大聲喝！ 及你結盟的朋友攏受拍敗啦。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iâ-lō͘-sat-léng ê chū-bîn ah, tio̍h peh-chiūⁿ Lê-pa-lūn-soaⁿ tōa-siaⁿ hoah! Khì Pa-san tōa-siaⁿ khàu! Khì Mô͘-ap ê soaⁿ-téng tōa-siaⁿ hoah! Kap lí kiat-bêng ê pêng-iú lóng siū phah-pāi lah.
Chinese Traditional ERV 2006
“到黎巴嫩山上去哀号吧，在巴珊哭喊吧，在亚巴琳哭喊吧，因为你所有的情人都被消灭了。