Jeremiah 22:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

交给那些想杀你的人，交给你所惧怕的 巴比伦 王 尼布甲尼撒 和 迦勒底 军队。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

付爾於爾所懼索爾命者之手、即 巴比倫 王 尼布甲尼撒 之手、及 迦勒底 人之手、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我必將你交給你所懼怕的要你命的人手中、就是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 和 迦勒底 人手中。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

並且我必將你交給尋索你命的人和你所懼怕的人手中，就是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 和 迦勒底 人的手中。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

交在那些寻索你性命和你们惧怕的人手中，就是交在巴比伦王尼布甲尼撒和迦勒底人手中。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

付於索爾命、及爾所畏者之手、即 巴比倫 王 尼布甲尼撒 、與 迦勒底 人之手也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

付爾於爾所懼之敵、 巴比倫 王 尼布甲尼撒 、及 迦勒底 人手。

Chinese Bible CCB (Traditional)

交給那些想殺你的人，交給你所懼怕的 巴比倫 王 尼布甲尼撒 和 迦勒底 軍隊。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

交在那些尋索你性命和你們懼怕的人手中，就是交在巴比倫王尼布甲尼撒和迦勒底人手中。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

并且我必将你交给寻索你命的人和你所惧怕的人手中，就是 巴比伦 王 尼布甲尼撒 和 迦勒底 人的手中。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我要將你交在尋索你命的人和你所懼怕的人手中，就是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 和 迦勒底 人手中。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我要将你交在寻索你命的人和你所惧怕的人手中，就是 巴比伦 王 尼布甲尼撒 和 迦勒底 人手中。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

交給你所畏懼、要殺害你的人。我要把你交給 巴比倫 王 尼布甲尼撒 和他的軍隊。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

交給你所驚、愛收若命个人。𠊎愛將你交給 巴比倫 王 尼布甲尼撒 㧯佢个軍隊。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我要將你交在尋索你命的人和你所懼怕的人手中，就是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 和 迦勒底 人手中。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又我將付爾入喪爾命之人、且入爾所怕其面之人、即 巴比倫 王 尼布加尼撒耳 之手、及 加勒氐亞 輩之手也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

并且我必将你交给寻索你命的人和你所惧怕的人手中，就是 巴比伦 王 尼布甲尼撒 和 迦勒底 人的手中。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

交互許個你所驚，欲刣你的人，就是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 及伊的軍隊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

kau hō͘ hiah-ê lí só͘ kiaⁿ, beh thâi lí ê lâng, chiū-sī Pa-pí-lûn -ông Nî-pò͘-kah-nî-sat kap i ê kun-tūi.

Chinese Traditional ERV 2006

我一定要把你交给那些想要你的命的人，交给你所恐惧的巴比伦王尼布甲尼撒和迦勒底人。