Jeremiah 22:30 — Compare Translations

19 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说： “你要把这人作为无儿无女、一生失败的人记录下来，因为他的后裔中无一人能成功地继承大卫的宝座，统治犹大。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主如是云、當錄斯人為無子嗣者、畢生不亨通、其後裔中、無一人堪坐於大衛之位、復治理猶大、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主如此說、錄定這人為無子的人、為一生不得亨通的人、在他後代中必無一人得亨通、能坐在大衛的位上再治理猶大。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華如此說：要寫明這人算為無子，是平生不得亨通的；因為他後裔中再無一人得亨通，能坐在大衛的寶座上治理猶大。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华这样说： “你们要写下，这人算为无子，他的一生毫无成就；因为他的后裔中没有一人可以成功，能坐在大卫的王位上，再次统治犹大。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、宜錄斯人無嗣、畢生不獲亨通、其裔無有利達、坐大衛之位、而治猶大也、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「你要把這人作為無兒無女、一生失敗的人記錄下來，因為他的後裔中無一人能成功地繼承大衛的寶座，統治猶大。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華這樣說： “你們要寫下，這人算為無子，他的一生毫無成就；因為他的後裔中沒有一人可以成功，能坐在大衛的王位上，再次統治猶大。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华如此说：要写明这人算为无子，是平生不得亨通的；因为他后裔中再无一人得亨通，能坐在大卫的宝座上治理犹大。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華如此說：「要把這人登記為無子，是平生不得亨通的人；因為他後裔中再無一人得亨通，能坐在大衛的寶座上治理猶大。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华如此说： “要把这人登记为无子，是平生不得亨通的人；因为他后裔中再无一人得亨通，能坐在大卫的宝座上治理犹大。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他說：這人註定要喪失兒女，成為一事無成的人！他沒有後代好繼承大衛的王位；沒有一人可統治猶大。我—上主這樣宣布了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主恁樣講：愛將這人登記做無子女，佢一生人無半點成就！佢毋會有後代好承接大衛个王位；無一個會做王統治猶大。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

耶和華如此說：「要把這人登記為無子，是平生不得亨通的人；因為他後裔中再無一人得亨通，能坐在大衛的寶座上治理猶大。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主如此曰、錄此人為無子也、一人與其日間不得通達、蓋他後種之間將不有一人得通達、致坐大五得之位、並不于如大之間尚治國也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华如此说：要写明这人算为无子，是平生不得亨通的；因为他后裔中再无一人得亨通，能坐在大卫的宝座上治理犹大。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著記一筆：此個人無後嗣，是一生攏無成就的人；伊無後代繼承大闢的王位，通繼續統治猶大。」上主按呢宣告。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h kì chi̍t pit: Chit-ê lâng bô hō͘-sû, sī it-seng lóng bô sêng-chiū ê lâng; i bô hō͘-tāi kè-sêng Tāi-pi̍t ê ông-ūi, thang kè-sio̍k thóng-tī Iû-tāi.” Siōng Chú án-ni soan-kò.

Chinese Traditional ERV 2006

“把这人当作绝后的人记下来，他注定终生不得志，他的子孙后代不会有人兴起，不会有人再坐在大卫的宝座上统治犹大。”