Jeremiah 23:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这里到处是不忠贞的人， 他们行为邪恶，滥用权力。 大地因受咒诅而悲哀， 旷野的草场都枯干了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

行淫者遍於四境、因受咒詛、地若愁慘、郊原之牧場枯槁、彼眾奔趨、以作不善、彼雖有勇、專行不正、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

行淫的人、遍滿這地、因咒詛、地若愁慘、曠野的草地都枯乾、他們奔趨、為要行惡、他們有勇、都行不正。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

地滿了行淫的人！ 因妄自賭咒，地就悲哀； 曠野的草場都枯乾了。 他們所行的道乃是惡的； 他們的勇力使得不正。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为这地满了行淫的人； 因受咒诅，地就悲哀， 旷野的草场都枯干了； 他们走的路是邪恶的， 他们的权力误用了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

斯土充斥淫人、因受詛而愁慘、野間草場枯槁、其人所行乃惡、其勢不正、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

四境之內、靡不行淫、厥口詛咒、其國有愁慘之象、斯人也、作不善、行非義、郊原牧場、盡成槁壤。

Chinese Bible CCB (Traditional)

這裡到處是不忠貞的人， 他們行為邪惡，濫用權力。 大地因受咒詛而悲哀， 曠野的草場都枯乾了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為這地滿了行淫的人； 因受咒詛，地就悲哀， 曠野的草場都枯乾了； 他們走的路是邪惡的， 他們的權力誤用了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

地满了行淫的人！ 因妄自赌咒，地就悲哀； 旷野的草场都枯干了。 他们所行的道乃是恶的； 他们的勇力使得不正。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

全地滿了犯姦淫的人！ 因妄自賭咒，地就悲哀， 曠野的草場都枯乾了。 他們所行的道是惡的； 他們的權力用得不對。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

全地满了犯奸淫的人！ 因妄自赌咒，地就悲哀， 旷野的草场都枯干了。 他们所行的道是恶的； 他们的权力用得不对。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這土地上到處是對上主不忠的人； 他們濫用權力，過著邪惡生活。 由於上主的詛咒， 土地悲歎，牧場乾旱。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這土地滿遍係對上主無忠心个人。 佢等將權力拿來亂用， 所行所做也當積惡。 因為上主个咒詛， 土地荒涼，牧場枯燥。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

全地滿了犯姦淫的人！ 因妄自賭咒，地就悲哀， 曠野的草場都枯乾了。 他們所行的道是惡的； 他們的權力用得不對。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋是地乃滿以姦人妻輩、又因誓詛、該地憂然、其野之各美所皆乾了、伊之行道乃惡、且伊之勢非正也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

地满了行淫的人！ 因妄自赌咒，地就悲哀； 旷野的草场都枯干了。 他们所行的道乃是恶的； 他们的勇力使得不正。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

此個地四界攏是對上主不忠的人； 𪜶的所做邪惡，濫用權力。 𪜶受咒詛，地就曠旱， 草場枯焦。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chit-ê tōe sì-kòe lóng sī tùi Siōng Chú put-tiong ê lâng; in ê só͘-chòe siâ-ok, lām-iōng koân-le̍k. In siū chiù-chó͘, tōe chiū khòng-hān, chháu-tiûⁿ ko͘-tâ.

Chinese Traditional ERV 2006

主说： “地上满是淫乱的人。 由于诅咒，大地干旱了，旷野上的牧场枯萎了。 先知们走的是一条邪恶的路，滥用了他们的能力。