Jeremiah 23:14 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我也看见耶路撒冷的先知行为可恶，他们通奸，谎话连篇，怂恿恶人，以致无人悔过自新。在我眼中，他们就像所多玛人，耶路撒冷人像蛾摩拉人一样败坏。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今我見耶路撒冷之先知所行、更為可憎、淫人妻女、專行詭譎、使作惡者固執其惡、致無人改其惡行、彼於我前、俱如所多瑪人、耶路撒冷之居民、與俄摩拉人無異、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

現在我見耶路撒冷先知所行的事更為可憎、他們盡都行淫、一舉一動都是虛謊、他們使作惡的固執其惡、以致無人悔改惡行、他們在我面前、都如所多馬人、耶路撒冷的居民、都如蛾摩拉人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我在耶路撒冷的先知中曾見可憎惡的事；他們行姦淫，做事虛妄，又堅固惡人的手，甚至無人回頭離開他的惡。他們在我面前都像所多瑪；耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在耶路撒冷的先知中，我看见可怕的事。他们犯奸淫，行事虚假，坚固恶人的手，以致没有人离弃恶行；在我看来，他们都像所多玛人，耶路撒冷的居民也像蛾摩拉人一样。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶路撒冷之先知、所行可憎、我亦見之、縱淫亂、行虛誕、而堅惡人之手、致令無人轉離其惡、彼於我前如所多瑪、其民若蛾摩拉、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶路撒冷之先知、更堪痛疾、行淫詭譎、俾作惡者流、厥志孔強、不悛厥行、予鑒察之、視若所多馬蛾摩拉之人無異。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我也看見耶路撒冷的先知行為可惡，他們通姦，謊話連篇，慫恿惡人，以致無人悔過自新。在我眼中，他們就像所多瑪人，耶路撒冷人像蛾摩拉人一樣敗壞。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在耶路撒冷的先知中，我看見可怕的事。他們犯姦淫，行事虛假，堅固惡人的手，以致沒有人離棄惡行；在我看來，他們都像所多瑪人，耶路撒冷的居民也像蛾摩拉人一樣。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我在耶路撒冷的先知中曾见可憎恶的事；他们行奸淫，做事虚妄，又坚固恶人的手，甚至无人回头离开他的恶。他们在我面前都像所多玛；耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我在耶路撒冷的先知中曾見恐怖的事；他們犯姦淫，行虛謊，又堅固惡人的手，無人回轉離開自己的惡行。他們在我面前都像所多瑪，耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我在耶路撒冷的先知中曾见恐怖的事；他们犯奸淫，行虚谎，又坚固恶人的手，无人回转离开自己的恶行。他们在我面前都像所多玛，耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我看見耶路撒冷先知們更可惡：他們姦淫，撒謊，慫恿人做壞事；因此沒有人棄邪歸正。在我眼中他們都跟所多瑪人一樣邪惡，跟蛾摩拉人一樣腐敗。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎看到耶路撒冷該兜先知還較壞：佢等行姦淫、講花舌，唆慫人做壞事；所以無人棄邪歸正。在𠊎看來佢等全部㧯所多瑪人共樣恁壞，㧯蛾摩拉人共樣腐敗。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我在耶路撒冷的先知中曾見恐怖的事；他們犯姦淫，行虛謊，又堅固惡人的手，無人回轉離開自己的惡行。他們在我面前都像所多瑪，耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我亦見于耶路撒冷之各達未來者、可恨可惡之事、伊皆姦人妻、而行於假道、伊亦堅着行惡者之手、致無人轉回離其惡行、且伊皆與我為似所多馬、且其眾民如我摩拉然也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我在耶路撒冷的先知中曾见可憎恶的事；他们行奸淫，做事虚妄，又坚固恶人的手，甚至无人回头离开他的恶。他们在我面前都像所多玛；耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我看見耶路撒冷的先知做可怕的事：𪜶犯姦淫，講白賊，加強歹人的勢力，所以無人離開邪惡。對我來看，𪜶攏親像所多瑪，耶路撒冷的住民親像蛾摩拉。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa khòaⁿ-kìⁿ Iâ-lō͘-sat-léng ê sian-ti chòe khó-phàⁿ ê sū: In hoān kan-îm, kóng pe̍h-chha̍t, ka-kiông pháiⁿ-lâng ê sè-le̍k, só͘-í bô lâng lī-khui siâ-ok. Tùi góa lâi khòaⁿ, in lóng chhin-chhiūⁿ Só͘-to-má, Iâ-lō͘-sat-léng ê chū-bîn chhin-chhiūⁿ Gô-mô͘-la.

Chinese Traditional ERV 2006

在耶路撒冷的众先知当中，我看见了令人厌恶的事情：他们与人通奸，彼此欺诈，纵容恶人；没有一个肯弃邪归正。在我的眼里，他们全都跟所多玛人和蛾摩拉人一样。”

Jeremiah 23:14 — Compare Translations