Jeremiah 23:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

万军之耶和华对 耶路撒冷 人说：“你们不要听信这些先知的预言，他们使你们充满虚假的盼望，他们的预言是自己的想象，不是耶和华说的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

萬有之主如是云、其諸先知向爾傳述預言、爾勿聽其言、彼乃誆爾、所言默示、由己心所捏造、並非出於我口、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

萬有的主耶和華如此說、這些先知向你們說豫言、你們不要聽他們的話、他們誆哄你們信從虛浮、所說的默示、都是由著自己的心意揑造、並非出乎主口。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

萬軍之耶和華如此說：「這些先知向你們說預言，你們不要聽他們的話。他們以虛空教訓你們，所說的異象是出於自己的心，不是出於耶和華的口。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

万军之耶和华这样说： “不要听从这些向你们说预言的先知所说的话， 他们使你们存有虚幻的希望； 他们所讲的异象是出于自己的心思， 不是出于耶和华的口。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

萬軍之耶和華曰、先知預言、爾勿聽之、彼教爾以虛妄、所言之啟示、乃由己意、非出於耶和華之口、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

萬有之主 耶和華 曰、惟彼先知、擅自而言、不傳我命、彼乃欺爾、爾勿聽從。

Chinese Bible CCB (Traditional)

萬軍之耶和華對 耶路撒冷 人說：「你們不要聽信這些先知的預言，他們使你們充滿虛假的盼望，他們的預言是自己的想象，不是耶和華說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

萬軍之耶和華這樣說： “不要聽從這些向你們說預言的先知所說的話， 他們使你們存有虛幻的希望； 他們所講的異象是出於自己的心思， 不是出於耶和華的口。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

万军之耶和华如此说：「这些先知向你们说预言，你们不要听他们的话。他们以虚空教训你们，所说的异象是出于自己的心，不是出于耶和华的口。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

萬軍之耶和華如此說：「你們不要聽這些先知向你們所說的預言。他們使你們成為虛無，所說的異象是出於自己的心，不是出於耶和華的口。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

万军之耶和华如此说：“你们不要听这些先知向你们所说的预言。他们使你们成为虚无，所说的异象是出于自己的心，不是出于耶和华的口。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主—萬軍的統帥對 耶路撒冷 人民這樣說：「不要聽信這些先知的話；他們給你們的是虛幻的希望。他們憑自己的幻想說預言，不是傳達我的話。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主 — 萬軍个元帥對 耶路撒冷 人民恁樣講：「毋好聽信這兜先知个話；佢等給你等个係假个希望。佢等憑自家个妄想講預言，毋係傳講𠊎个話。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

萬軍之耶和華如此說：「你們不要聽這些先知向你們所說的預言。他們使你們成為虛無，所說的異象是出於自己的心，不是出於耶和華的口。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

諸軍之神主如此曰、宣示未來事與爾之達未來者、爾勿聽之、伊示爾以虛事、伊以己心之虛示而講與爾、非由神主之口也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

万军之耶和华如此说：「这些先知向你们说预言，你们不要听他们的话。他们以虚空教训你们，所说的异象是出于自己的心，不是出于耶和华的口。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 萬軍的統帥對 耶路撒冷 人民講：「毋通聽諸個先知的話；𪜶傳互恁的是虛假的向望。𪜶講的預言是家己想的，毋是我傳互𪜶的。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe tùi Iâ-lō͘-sat-léng jîn-bîn kóng, “M̄-thang thiaⁿ chiah-ê sian-ti ê ōe; in thoân hō͘ lín--ê sī hu-ké ê ǹg-bāng. In kóng ê ū-giân sī ka-kī siūⁿ--ê, m̄-sī góa thoân hō͘ in--ê.

Chinese Traditional ERV 2006

全能的主说： “不要听信那些向你们演说预言的先知们的话，他们在欺骗你们。 他们编造异象，那些异象并非来自主。