Jeremiah 23:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“难道人藏在隐秘处我就看不见了吗？我岂不是充满天地吗？这是耶和华说的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、人豈能藏匿於隱密、使我不見乎、主曰、我豈不充滿天地乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、人豈能藏匿在隱密中使我看不見他呢、主說、我豈不充滿天地麼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：「人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？」耶和華說：「我豈不充滿天地嗎？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“人怎能躲藏在隐密处， 以致我看不见他呢？ 。 我岂不是充满天地吗？” 这是耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、人豈能退藏於密、使我不見之乎、我豈非充乎天地哉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

人能退藏於密、使我不見乎、我豈不能充乎天地哉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「難道人藏在隱秘處我就看不見了嗎？我豈不是充滿天地嗎？這是耶和華說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“人怎能躲藏在隱密處， 以致我看不見他呢？ 。 我豈不是充滿天地嗎？” 這是耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：「人岂能在隐密处藏身，使我看不见他呢？」耶和华说：「我岂不充满天地吗？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？這是耶和華說的。我豈不遍滿天和地嗎？這是耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

人岂能在隐密处藏身，使我看不见他呢？这是耶和华说的。我岂不遍满天和地吗？这是耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

沒有人能躲避我，使我看不見他。難道你不曉得無論天地的哪一角落我都在嗎？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

無人有辦法囥起來，使𠊎看佢毋到。無論在天涯海角，𠊎 — 上主攏總在該位。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？這是耶和華說的。我豈不遍滿天和地嗎？這是耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又神主曰、人可在密處自匿致我不見他乎。且神主曰、我豈不滿天與地乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：「人岂能在隐密处藏身，使我看不见他呢？」耶和华说：「我岂不充满天地吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我閣問恁：『豈有人會當匿佇隱密的所在互我看𣍐著？我豈毋是充滿佇天地逐角落？』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa koh mn̄g lín, ‘Kiám ū lâng ōe-tàng bih tī ún-ba̍t ê só͘-chāi hō͘ góa khòaⁿ bōe tio̍h? Góa kiám m̄-sī chhiong-móa tī thiⁿ-tōe ta̍k kak-lo̍h?’

Chinese Traditional ERV 2006

如果有人在藏身之处躲起来，我难道会看不见他吗？” 主说： “我难道不充满于天地之间吗？