Jeremiah 23:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

让做梦的先知尽管宣扬他们的梦吧，但得到我话语的先知要忠心地传达我的话。糠秕怎能与麦子相比呢！这是耶和华说的。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

凡先知有夢、則直示為夢、凡得我言、則以誠實示為我言、惟糠與麥、何能比儗、 何能比儗或作何同之有 此乃主所言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡先知得夢、當直說是夢、凡得我言的、當用誠實直說是我的言、糠粃與麥子豈能相同呢、這是主說的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

得夢的先知可以述說那夢；得我話的人可以誠實講說我的話。糠粃怎能與麥子比較呢？這是耶和華說的。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

作了梦的先知，让他把梦述说出来；但得了我话语的先知，该忠实地传讲我的话。禾秆怎能和麦子相比呢？”这是耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、先知有夢、任其述之、有我之言、則實道之、糠與麥何與乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 又曰、如先知有夢、則直曰出之夢、如我有命、則直曰我之命、維糠與麥。何能比儗。

Chinese Bible CCB (Traditional)

讓做夢的先知儘管宣揚他們的夢吧，但得到我話語的先知要忠心地傳達我的話。糠秕怎能與麥子相比呢！這是耶和華說的。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

作了夢的先知，讓他把夢述說出來；但得了我話語的先知，該忠實地傳講我的話。禾稈怎能和麥子相比呢？”這是耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

得梦的先知可以述说那梦；得我话的人可以诚实讲说我的话。糠秕怎能与麦子比较呢？这是耶和华说的。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

得夢的先知可以述說那夢；領受我話的人可以誠實講我的話。糠秕怎能與麥子比較呢？這是耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

得梦的先知可以述说那梦；领受我话的人可以诚实讲我的话。糠秕怎能与麦子比较呢？这是耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

做夢的先知該說他是做夢；聽見我信息的先知該忠實地傳達我的信息。雜草和麥子怎能相提並論呢？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

發夢个先知應該講佢係發夢定定；總係聽到𠊎信息个先知應該忠實來傳講𠊎个信息。禾稈㧯麥仔樣般比抑得呢？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

得夢的先知可以述說那夢；領受我話的人可以誠實講我的話。糠粃怎能與麥子比較呢？這是耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

達未來者見夢示、則可宣夢示、且有了我言之人則可誠然而講我言也。其糠與其麥何相比得乎、是乃神主所言也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

得梦的先知可以述说那梦；得我话的人可以诚实讲说我的话。糠秕怎能与麦子比较呢？这是耶和华说的。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

據在許個做夢的先知去講𪜶做的夢；互許個聽我信息的先知忠實傳達我的話。麥稿及麥穗欲按怎比？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kù-chāi hiah-ê chòe bāng ê sian-ti khì kóng in chòe ê bāng; hō͘ hiah-ê thiaⁿ góa sìn-sit ê sian-ti tiong-si̍t thoân-ta̍t góa ê ōe. Be̍h-kó kap be̍h-sūi beh án-chóaⁿ pí?

Chinese Traditional ERV 2006

让做梦的先知去说他的梦，让得到我的默示的先知去忠实地传达我的话，糠秕和麦子是不会混杂在一起的。”主这样宣布了。