Jeremiah 23:29 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华说：“难道我的话不像火吗？不像击碎岩石的铁锤吗？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主曰、我之言若火、若鎚碎磐、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主說、我的話如火、又如能打碎磐石的大鎚。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華說：「我的話豈不像火，又像能打碎磐石的大錘嗎？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“我的话不是像火，不是像能打碎岩石的大锤吗？”这是耶和华的宣告。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華曰、我言豈非若火、又若摧石之鎚乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
如我出命、必若火炎炎、若鎚摧石。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華說：「難道我的話不像火嗎？不像擊碎巖石的鐵錘嗎？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“我的話不是像火，不是像能打碎巖石的大鎚嗎？”這是耶和華的宣告。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华说：「我的话岂不像火，又像能打碎磐石的大锤吗？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我的話豈不像火，又像能打碎磐石的大錘嗎？這是耶和華說的。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我的话岂不像火，又像能打碎磐石的大锤吗？这是耶和华说的。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我的信息像烈火，像一把擊碎巖石的鐵鎚。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎个信息像當猛个火，也像打碎巖石个大鐵鎚。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我的話豈不像火，又像能打碎磐石的大錘嗎？這是耶和華說的。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又神主曰、我之言豈非似火焉、豈非似斧可打碎其盤石焉也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华说：「我的话岂不像火，又像能打碎磐石的大锤吗？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我的信息豈毋是親像火，豈毋是親像會摃碎石磐的鐵鎚？
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa ê sìn-sit kiám m̄-sī chhin-chhiūⁿ hé, kiám m̄-sī chhin-chhiūⁿ ōe kòng-chhùi chio̍h-pôaⁿ ê thih-thûi?
Chinese Traditional ERV 2006
主说∶“我的话象火，又象能击碎岩石的铁锤，对不对？”