Jeremiah 23:31 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“看啊，我要对付那些假先知，他们妄自说预言，却谎称是耶和华的话。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、凡先知隨口出詞、妄言曰主云者、我必罰之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、有先知隨口出言、妄說這是主說的、我必降罰與他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：「那些先知用舌頭，說是耶和華說的；我必與他們反對。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“看哪！那些先知用自己的舌头说：‘这是耶和华的宣告’，我要对付他们。”这是耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、凡先知信口曰、彼言之矣、我必攻之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

又曰、凡先知自述其言、偽托我名者、我必罰之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「看啊，我要對付那些假先知，他們妄自說預言，卻謊稱是耶和華的話。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“看哪！那些先知用自己的舌頭說：‘這是耶和華的宣告’，我要對付他們。”這是耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：「那些先知用舌头，说是耶和华说的；我必与他们反对。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那些先知用自己的舌頭說是耶和華說的；看哪，我必與他們為敵。這是耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那些先知用自己的舌头说是耶和华说的；看哪，我必与他们为敌。这是耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

聽吧，我要對付這班先知，他們把自己的話當作我的話。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

聽啊，𠊎愛對付這班先知。佢等也將自家講个話當做𠊎个話。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那些先知用自己的舌頭說是耶和華說的；看哪，我必與他們為敵。這是耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且神主曰、視哉、我乃對敵其各達未來者用己舌而講云、神言也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：「那些先知用舌头，说是耶和华说的；我必与他们反对。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主閣講：『注意！我欲對付許個先知。𪜶將家己的話當做我的話。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú koh kóng, ‘Chù-ì! Góa beh tùi-hù hiah-ê sian-ti. In chiong ka-kī ê ōe tòng-chòe góa ê ōe.’

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶“我要跟那些把自己的话当作神谕宣布的先知们作对。”