Jeremiah 23:36 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们不可再说有耶和华的启示，因为你们把自己的话当成祂的启示，曲解我们永活的上帝——万军之耶和华的话。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟勿復言主默示較諸重任、如人復言之、必受重罰、蓋爾謬用萬有之主、我永生天主之言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

只是主默示猶如重擔那句話不可再題、人若再題那句話、必受重罰、因為你們謬用萬有的主我們永生天主耶和華的話。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

『耶和華的默示』你們不可再提，各人所說的話必作自己的重擔，因為你們謬用永生神、萬軍之耶和華－我們神的言語。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们不可再提耶和华的默示，你们各人所说的话将成为自己的重担；因为你们曲解永活的神万军之耶和华我们神的话了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

勿復言耶和華之警示、其人之言、必為己之重負、以爾妄用我維生上帝、萬軍耶和華之言也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾勿以萬有之主、永生上帝耶和華之言、戲稱重任、若是則爾所言、亦為重任。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們不可再說有耶和華的啟示，因為你們把自己的話當成祂的啟示，曲解我們永活的上帝——萬軍之耶和華的話。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們不可再提耶和華的默示，你們各人所說的話將成為自己的重擔；因為你們曲解永活的神萬軍之耶和華我們神的話了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

『耶和华的默示』你们不可再提，各人所说的话必作自己的重担，因为你们谬用永生上帝、万军之耶和华—我们上帝的言语。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們不可再提「耶和華的默示」，因為各人所說的話必成為自己的重擔；你們錯用了永生上帝、萬軍之耶和華－我們上帝的話。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们不可再提“耶和华的默示”，因为各人所说的话必成为自己的重担；你们错用了永生上帝、万军之耶和华－我们上帝的话。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們不可再用『上主的重擔』這句話；誰再用，我就把我的信息變成他的重擔。他們已經濫用他們的上帝—上主、萬軍的統帥、永生上帝的話語了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等做毋得再過用『這係上主个默示』這句話；麼人再過用，𠊎就將𠊎个默示變做佢个重擔！佢等恁樣就係糮糝用佢等个上帝 — 上主、萬軍个元帥、永生上帝个話語了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你們不可再提「耶和華的默示」，因為各人所說的話必成為自己的重擔；你們錯用了永生神、萬軍之耶和華—我們神的話。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

則神主之負也、爾不可再言之、蓋各人之言將為他之負也、因爾變了活神者、諸軍之神主、我等神主之言矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

『耶和华的默示』你们不可再提，各人所说的话必作自己的重担，因为你们谬用永生神、万军之耶和华－我们神的言语。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶𣍐當閣講『這是上主的信息』。若有人閣講此句話，我就欲將我的信息變做伊的重擔。𪜶濫糝使用永活上帝的話，就是上主 — 萬軍的統帥咱的上帝的話。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In bōe-tàng koh kóng ‘Che sī Siōng Chú ê sìn-sit’. Nā ū lâng koh kóng chit-kù ōe, góa chiū beh chiong góa ê sìn-sit pìⁿ-chòe i ê tāng-tàⁿ. In lām-sám sú-iōng éng-oa̍h Siōng-tè ê ōe, chiū-sī Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe lán ê Siōng-tè ê ōe.

Chinese Traditional ERV 2006

你们不可以再用‘主的默示’这句话。因为‘默示’这个字是属于世人的，你们使用它就歪曲了活生生的上帝、全能的主－我们的上帝的默示。