Jeremiah 23:40 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我要使你们永远蒙羞受辱，难以忘怀。’”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
必使爾永遠受辱蒙羞、恆久不忘焉、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我必使你們永遠受辱蒙羞、恒久不忘。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我必使你们蒙受永远的凌辱、永远的羞耻，是不能忘记的。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
使爾蒙羞負辱、歷久不忘、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
使爾含羞抱愧、永世不息。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我要使你們永遠蒙羞受辱，難以忘懷。』」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我必使你們蒙受永遠的凌辱、永遠的羞恥，是不能忘記的。”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们，是不能忘记的。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们，是不能忘记的。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我要他們長久蒙羞，永受難忘的恥辱。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎愛使佢等永久見笑，永遠受侮辱，係無辦法毋記得个侮辱。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又我將以永讒使歸爾、並以常久不忘了之辱也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们，是不能忘记的。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我欲互恁久長見笑，永遠𣍐𣍐記得此個侮辱。』」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa beh hō͘ lín kú-tn̂g kiàn-siàu, éng-oán bōe bōe-kì-tit chit-ê bú-jio̍k.’”
Chinese Traditional ERV 2006
我一定要把永远的凌辱和长久的羞耻加在你们身上，这凌辱和羞耻将永远留在你们的记忆里。”