Jeremiah 23:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“看啊，时候将到，我要为 大卫 兴起一个公义的苗裔，使他执掌王权。他必秉公行义，治国有方。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、時日將至、我必使 大衛 苗裔中興一義者、長若枝柯、為王而治、諸事亨通、秉公行義於天下、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、日子必到、我必使 大衛 苗裔中興起一個行義的人、發旺如枝條、他必作王、諸事亨通、必在地上行公平仁義。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：「日子將到，我要給 大衛 興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“看哪！日子快到 ， 我必给大卫兴起一个公义的苗裔； 他必执政为王，行事有智慧， 在地上施行公正和公义。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、時日將至、我必為 大衛 興一義者、乃其條肄、彼將秉權為王、以智處事、秉公行義於斯土、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、時日將至、必使仁義者興、長若枝柯、繼 大闢 為王、秉公行義、亨通於天下、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「看啊，時候將到，我要為 大衛 興起一個公義的苗裔，使他執掌王權。他必秉公行義，治國有方。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“看哪！日子快到 ， 我必給大衛興起一個公義的苗裔； 他必執政為王，行事有智慧， 在地上施行公正和公義。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：「日子将到，我要给 大卫 兴起一个公义的苗裔；他必掌王权，行事有智慧，在地上施行公平和公义。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「看哪，日子將到，我要為 大衛 興起公義的苗裔； 他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。這是耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“看哪，日子将到，我要为 大卫 兴起公义的苗裔； 他必掌王权，行事有智慧，在地上施行公平和公义。这是耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說：「時候將到，我要為 大衛 興起正義的『枝子』 。他的統治賢明；他要在這塊土地上以公平正義治國。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「看啊，日仔會到，𠊎愛為 大衛 興起正義个『樹枝』。佢个王權賢明；佢愛在這垤土地用公平正義治理國家。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「看哪，日子將到，我要為 大衛 興起公義的苗裔； 他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。這是耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主曰、視哉、有日間將在於之我要與 大五得 興個義枝、且將有個、王宰治而得通達、及行正審與公斷于地也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：「日子将到，我要给 大卫 兴起一个公义的苗裔；他必掌王权，行事有智慧，在地上施行公平和公义。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講：「時日啲欲到，我欲互 大闢 的世系發一枝公義的枝。伊治國賢明，佇此個土地施行公平及正義。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “Sî-ji̍t teh-beh kàu, góa beh hō͘ Tāi-pi̍t ê sè-hē hoat chi̍t ki kong-gī ê Ki. I tī-kok hiân-bêng, tī chit-ê thó͘-tōe si-hêng kong-pêng kap chèng-gī.

Chinese Traditional ERV 2006

主说： “时候就要到了，那时，我要立起大卫后裔中正直的一支。 这位君王将承袭王位，显露智慧，在这块土地上实施公平和正义。