Jeremiah 24:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

一筐无花果极好，好像初熟的果子；另一筐则坏得不能吃。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

一筐盛以至佳之無花果、似初熟之無花果、一筐盛以至劣之無花果、因劣不可食、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

一筐裝的是極美的無花果、像是首熟的無花果、一筐裝的是極惡劣的無花果、惡劣得不可吃。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

一筐是極好的無花果，好像是初熟的；一筐是極壞的無花果，壞得不可吃。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

一筐是极好的无花果，像初熟的无花果；另一筐是极坏的无花果，坏到不能吃。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

一筐之無花果甚嘉、如初實者、一筐之無花果甚劣、不可食也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

一筐之果甚嘉、如初熟之無花果、一筐之果甚劣、不可適口。

Chinese Bible CCB (Traditional)

一筐無花果極好，好像初熟的果子；另一筐則壞得不能吃。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

一筐是極好的無花果，像初熟的無花果；另一筐是極壞的無花果，壞到不能吃。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

一筐是极好的无花果，好像是初熟的；一筐是极坏的无花果，坏得不可吃。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

一筐是極好的無花果，像是初熟的；一筐是極壞的無花果，壞得不能吃。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

一筐是极好的无花果，像是初熟的；一筐是极坏的无花果，坏得不能吃。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

第一簍盛滿初熟的好無花果；另一簍盛滿不能吃的壞無花果。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

第一籃裝滿新出个好無花果；還有一籃裝滿食毋得个壞無花果。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

一筐是極好的無花果，像是初熟的；一筐是極壞的無花果，壞得不能吃。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其之一筐盛甚好無花果、即像其先熟之無花果、然其第二筐有甚不好之果、絕不好、致人不可食之、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

一筐是极好的无花果，好像是初熟的；一筐是极坏的无花果，坏得不可吃。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

一籠真媠親像初熟的無花果，一籠真僫，僫甲𣍐食得的無花果。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chi̍t láng chin súi chhin-chhiūⁿ chho͘-se̍k ê bû-hoa-kó, chi̍t láng chin bái, bái kah bōe-chia̍h--tit ê bû-hoa-kó.

Chinese Traditional ERV 2006

一只筐里装的是上好的无花果，就象头遍采摘的果子；另一只筐里装的是极坏的果子，坏得没法吃。