Jeremiah 24:3 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华问我：“ 耶利米 啊，你看见什么？”我回答说：“无花果。好的好极了，坏的坏得不能吃。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主問我曰、 耶利米 、爾觀何物、曰、無花果、其佳者甚佳、其劣者甚劣、因劣不可食、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主問我說、 耶利米 你看見甚麼。我說、我看見無花果、美好的極其美好、惡劣的極其惡劣、惡劣得不可吃。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
於是耶和華問我說：「 耶利米 你看見甚麼？」我說：「我看見無花果，好的極好，壞的極壞，壞得不可吃。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
于是耶和华问我：“耶利米啊，你看见甚么？”我回答：“我看见无花果。那些好的无花果极好，坏的却极坏，坏到不能吃。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華諭我曰、 耶利米 、爾何所見、我曰、見無花果、其嘉者甚嘉、其劣者甚劣、不可食也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 問我曰、 耶利米 與、爾觀何物。曰、無花果、其嘉者甚嘉、其劣者甚劣、不堪適口。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華問我：「 耶利米 啊，你看見什麼？」我回答說：「無花果。好的好極了，壞的壞得不能吃。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
於是耶和華問我：“耶利米啊，你看見甚麼？”我回答：“我看見無花果。那些好的無花果極好，壞的卻極壞，壞到不能吃。”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
于是耶和华问我说：「 耶利米 你看见什么？」我说：「我看见无花果，好的极好，坏的极坏，坏得不可吃。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華對我說：「 耶利米 ，你看見甚麼？」我說：「我看見無花果，好的極好，壞的極壞，壞得不能吃。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华对我说：“ 耶利米 ，你看见什么？”我说：“我看见无花果，好的极好，坏的极坏，坏得不能吃。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主問我：「 耶利米 呀，你看見什麼？」 我回答：「無花果。好的很好，壞的很壞，壞到不能吃。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主問𠊎：「 耶利米 啊，你看到麼介？」 𠊎應講：「無花果。好个當好，壞个當壞，壞到食毋得。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華對我說：「 耶利米 ，你看見甚麼？」我說：「我看見無花果，好的極好，壞的極壞，壞得不能吃。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時神主曰、 耶利米亞 、爾見何也、對曰、無花果也、其好果甚好、其不好者絕不好、致人不可食之、因太惡也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
于是耶和华问我说：「 耶利米 你看见什么？」我说：「我看见无花果，好的极好，坏的极坏，坏得不可吃。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主問我：「 耶利米 ，你有看見什麼？」 我應講：「我有看見無花果；好的真好，僫的真僫，僫甲𣍐食得」。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú mn̄g góa, “ Iâ-lī-bí, lí ū khòaⁿ-kìⁿ sím-mi̍h?” Góa ìn kóng, “Góa ū khòaⁿ-kìⁿ bû-hoa-kó; hó--ê chin hó, bái--ê chin bái, bái kah bōe-chia̍h--tit”.
Chinese Traditional ERV 2006
主对我说∶“耶利米呀，你看见了什么？” 我说∶“是无花果，好的极好，坏的极坏，坏得简直没法吃。”