Jeremiah 24:5 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“ 以色列 的上帝耶和华这样说，‘那些从这里被掳到 迦勒底 的 犹大 人在我眼中是好无花果。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主 以色列 之天主如是云、被擄之 猶大 人、即我自斯地遷至 迦勒底 者、我必視若此佳無花果、施之以恩、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以色列 天主耶和華如此說、被擄的 猶大 人、就是我從這地遷移到 迦勒底 地的、我必看如這美好的無花果、施恩與他們。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
「耶和華－ 以色列 的神如此說：被擄去的 猶大 人，就是我打發離開這地到 迦勒底 人之地去的，我必看顧他們如這好無花果，使他們得好處。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“耶和华以色列的 神这样说：‘被掳去的犹大人，就是我打发离开这地方到迦勒底人之地去的，我必看他们如同这些好的无花果一样，眷顾他们。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以色列 之上帝耶和華云、 猶大 之俘囚、即我遣至 迦勒底 人之地者、我必視之若此嘉果、使之獲益、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我 以色列 族之上帝、 耶和華 云、 猶大 民為俘、我所遷徙。自斯土至於 迦勒底 、我視之若此嘉果、
Chinese Bible CCB (Traditional)
「 以色列 的上帝耶和華這樣說，『那些從這裡被擄到 迦勒底 的 猶大 人在我眼中是好無花果。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“耶和華以色列的 神這樣說：‘被擄去的猶大人，就是我打發離開這地方到迦勒底人之地去的，我必看他們如同這些好的無花果一樣，眷顧他們。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
「耶和华— 以色列 的上帝如此说：被掳去的 犹大 人，就是我打发离开这地到 迦勒底 人之地去的，我必看顾他们如这好无花果，使他们得好处。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「耶和華－ 以色列 的上帝如此說：『被擄去的 猶大 人，就是我所打發離開這地到 迦勒底 人之地去的，我必看顧他們如這好的無花果，使他們得福樂。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“耶和华－ 以色列 的上帝如此说：‘被掳去的 犹大 人，就是我所打发离开这地到 迦勒底 人之地去的，我必看顾他们如这好的无花果，使他们得福乐。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
「我—上主、 以色列 的上帝要把那些被擄到 巴比倫 的人當作好無花果，寬待他們。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
「𠊎 — 上主、 以色列 个上帝愛將該兜被人捉去个 猶大 人民，就係𠊎逐佢等離開這地方到 巴比倫 去个人，看做好个無花果，愛好好款待佢等。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「耶和華— 以色列 的 神如此說：『被擄去的 猶大 人，就是我所打發離開這地到 迦勒底 人之地去的，我必看顧他們如這好的無花果，使他們得福樂。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神主者 以色耳 之神如此曰、像此好無花果、我將認着屬 如大 而被搶去者、我所遣出此所徃至 加勒氐亞 之地、欲使伊得好也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
「耶和华－ 以色列 的 神如此说：被掳去的 犹大 人，就是我打发离开这地到 迦勒底 人之地去的，我必看顾他们如这好无花果，使他们得好处。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
「我上主 — 以色列 的上帝欲將許個對此塊土地流放去 巴比倫 的 猶大 人，當做好的無花果好款待𪜶。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
“Góa Siōng Chú — Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè beh chiong hiah-ê tùi chit-tè thó͘-tōe liû-hòng khì Pa-pí-lûn ê Iû-tāi -lâng, tòng-chòe hó ê bû-hoa-kó hó khoán-thāi in.
Chinese Traditional ERV 2006
“主－以色列的上帝是这样说的：‘被我从这里送到迦勒底的犹太流亡者就象这些好的无花果一样，