Jeremiah 24:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我要眷顾他们，带他们回到这里。我要使他们兴起，不再毁灭他们；我要栽培他们，不再铲除他们；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我目必顧之、施之以恩、使返斯地、我將建之不復毀、植之不復拔、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我眼必眷顧他們、施恩與他們、領他們仍歸這地、必建立他們、不再毀壞、培植他們、不再拔除。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我要眷顧他們，使他們得好處，領他們歸回這地。我也要建立他們，必不拆毀；栽植他們，並不拔出。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我必关注他们，眷顾他们，领他们归回这地。我必建立他们，必不拆毁；我必栽植他们，必不拔除。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我必顧之益之、導歸斯土、我必建之、不復毀之、我必植之、不復拔之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

加以眷顧、使返斯土、我必開創之、立其址基、不可翦滅、撥其根本、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我要眷顧他們，帶他們回到這裡。我要使他們興起，不再毀滅他們；我要栽培他們，不再剷除他們；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我必關注他們，眷顧他們，領他們歸回這地。我必建立他們，必不拆毀；我必栽植他們，必不拔除。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我要眷顾他们，使他们得好处，领他们归回这地。我也要建立他们，必不拆毁；栽植他们，并不拔出。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我要眷顧他們，使他們得福樂，領他們歸回這地。我也要建立他們，必不拆毀；栽植他們，必不拔出。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我要眷顾他们，使他们得福乐，领他们归回这地。我也要建立他们，必不拆毁；栽植他们，必不拔出。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要特別看顧他們，帶他們返回這塊土地。我要建立他們，不是拆毀他們；我要栽培他們，不是拔除他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎愛特別看顧佢等，帶佢等轉到這垤土地。𠊎愛重建佢等，毋係拆掉佢等；𠊎愛栽培佢等，毋係挷掉佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我要眷顧他們，使他們得福樂，領他們歸回這地。我也要建立他們，必不拆毀；栽植他們，必不拔出。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋我將以眼注看伊等為使之得好、而將再引之到此地、且將建立伊而非毀之、又將植伊等而拔之也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我要眷顾他们，使他们得好处，领他们归回这地。我也要建立他们，必不拆毁；栽植他们，并不拔出。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲看顧𪜶，賜福𪜶，導𪜶轉來此塊土地。我欲給𪜶重建，𣍐給𪜶拆毀；我欲給𪜶栽種，𣍐給𪜶拔出。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh khòaⁿ-kò͘ in, sù-hok in, chhōa in tńg-lâi chit-tè thó͘-tōe. Góa beh kā in tiông-kiàn, bōe kā in thiah-húi; góa beh kā in chai-chèng, bōe kā in pu̍ih-chhut.

Chinese Traditional ERV 2006

我会善意地看顾他们，并把他们带回到这块土地上来。我将把他们重新培植起来，而不是把他们推倒；我将栽种他们，而不是把他们连根拔掉。