Jeremiah 24:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我要赐给他们一颗心，使他们认识我是耶和华。他们要做我的子民，我要做他们的上帝，因为他们必全心全意地归向我。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我必賦以識我之心、俾知我乃主、一心歸誠於我、彼為我之民、我為其天主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我必賦畀他們認識我的心、他們必知道我是耶和華、他們必作我的民、我必作他們的天主、因為他們必一心歸依我。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我要賜他們認識我的心，知道我是耶和華。他們要作我的子民，我要作他們的神，因為他們要一心歸向我。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我必赐给他们一颗认识我的心，知道我就是耶和华；他们要作我的子民，我要亲自作他们的 神，因为他们必一心归向我。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

賦以識我之心、俾知我乃耶和華、一心歸我、彼為我民、我為其上帝、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我必賦以善心、俾知我乃 耶和華 、一心歸誠、彼為我選民、我為其上帝。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我要賜給他們一顆心，使他們認識我是耶和華。他們要做我的子民，我要做他們的上帝，因為他們必全心全意地歸向我。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我必賜給他們一顆認識我的心，知道我就是耶和華；他們要作我的子民，我要親自作他們的 神，因為他們必一心歸向我。’”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我要赐他们认识我的心，知道我是耶和华。他们要作我的子民，我要作他们的上帝，因为他们要一心归向我。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我要賜給他們認識我的心，認識我是耶和華。他們要作我的子民，我要作他們的上帝，他們要一心歸向我。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我要赐给他们认识我的心，认识我是耶和华。他们要作我的子民，我要作他们的上帝，他们要一心归向我。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要使他們有信心，承認我是上主。他們要作我的子民，我要作他們的上帝，因為他們將一心一意歸向我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎愛使佢等个心會了解，知𠊎正係上主。佢等愛做𠊎个子民，𠊎愛做佢等个上帝，因為佢等定著會一心一意歸向𠊎。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我要賜給他們認識我的心，認識我是耶和華。他們要作我的子民，我要作他們的 神，他們要一心歸向我。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且我將給伊等以願認我之一心、即以認我為神主、則伊將為我民、而我將為伊之神、蓋伊將以全心而歸我也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我要赐他们认识我的心，知道我是耶和华。他们要作我的子民，我要作他们的 神，因为他们要一心归向我。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲賜𪜶一粒認識我的心，承認我是上主。𪜶欲做我的子民，我欲做𪜶的上帝，因為𪜶欲一心一意歸向我。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh sù in chi̍t lia̍p jīn-bat góa ê sim, sêng-jīn góa sī Siōng Chú. In beh chòe góa ê chú-bîn, góa beh chòe in ê Siōng-tè, in-ūi in beh it-sim-it-ì kui-ǹg góa.”

Chinese Traditional ERV 2006

我将赋予他们认识我的能力，让他们知道我是主，他们将是我的子民，而我将是他们的上帝，因为他们会全心全意地回到我的身边。’