Jeremiah 25:12 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
七十年后，我要因 巴比伦 王和他国民 迦勒底 人的罪而惩罚他们，使他们的土地永远荒凉。这是耶和华说的。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
七十年之期既畢、我降罰於 巴比倫 王與 迦勒底 民、治其罪戾、使 迦勒底 土地永為荒蕪、此乃主所言、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
七十年滿了之後、我必懲罰 巴比倫 王和 迦勒底 族、治他們的罪、使 迦勒底 地永為荒蕪、這是主說的。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
七十年滿了以後，我必刑罰 巴比倫 王和那國民，並 迦勒底 人之地，因他們的罪孽使那地永遠荒涼。這是耶和華說的。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“七十年满了以后，我要按着他们的罪孽惩罚巴比伦王和那国，就是迦勒底人之地，使它永远荒凉。”这是耶和华的宣告。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
七十年既竟、我必罰 巴比倫 王與其國、及 迦勒底 人之地、使之永久荒蕪、以治其罪、耶和華言之矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 又曰、七十年之期既屆、我降罰於 巴比倫 之君民、治其罪戾、使 迦勒底 土地荒蕪、歷久若此。
Chinese Bible CCB (Traditional)
七十年後，我要因 巴比倫 王和他國民 迦勒底 人的罪而懲罰他們，使他們的土地永遠荒涼。這是耶和華說的。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“七十年滿了以後，我要按著他們的罪孽懲罰巴比倫王和那國，就是迦勒底人之地，使它永遠荒涼。”這是耶和華的宣告。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
七十年满了以后，我必刑罚 巴比伦 王和那国民，并 迦勒底 人之地，因他们的罪孽使那地永远荒凉。这是耶和华说的。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
七十年滿了以後，我必懲罰 巴比倫 王和那國，並 迦勒底 人之地，因他們的罪孽使那地永遠荒涼。這是耶和華說的。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
七十年满了以后，我必惩罚 巴比伦 王和那国，并 迦勒底 人之地，因他们的罪孽使那地永远荒凉。这是耶和华说的。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
七十年後，我要因 巴比倫 和它的王所犯的罪懲罰他們。我要消滅這國家，使它永遠荒廢。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
滿七十年以後，𠊎愛因為 巴比倫 㧯它个王所犯个罪責罰佢等。𠊎愛使佢等个地永遠荒涼。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
七十年滿了以後，我必懲罰 巴比倫 王和那國，並 迦勒底 人之地，因他們的罪孽使那地永遠荒涼。這是耶和華說的。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且將遇以七十年期滿時、或將刑 巴比倫 王、與彼國、因伊之愆惡、連 加勒氐亞 地然、而使之為永遠之荒、是乃神主所言矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
七十年满了以后，我必刑罚 巴比伦 王和那国民，并 迦勒底 人之地，因他们的罪孽使那地永远荒凉。这是耶和华说的。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
七十年滿了後，我欲因為 巴比倫 王及此個民族所犯的罪給𪜶刑罰，消滅此個國家，互彼個地永遠荒廢。上主按呢宣布。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chhit-cha̍p nî móa liáu-āu, góa beh in-ūi Pa-pí-lûn -ông kap chit-ê bîn-cho̍k só͘ hoān ê chōe kā in hêng-hoa̍t, siau-bia̍t chit-ê kok-ka, hō͘ hit-ê tōe éng-oán hong-hòe. Siōng Chú án-ni soan-pò͘.
Chinese Traditional ERV 2006
七十年后，我将追讨巴比伦王及其王国的罪，”主这样宣布了。 “我要使迦勒底人的土地受到惩罚，使它永远一片荒凉。