Jeremiah 25:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是，我从耶和华手中接过杯，奉祂的差遣到列国去给他们喝。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我遂自主手接爵而往、至主所遣我往之諸國、予彼飲之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我就從主手中接了這杯、給主所差遣我去的各國喝。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我就從耶和華的手中接了這杯，給耶和華所差遣我去的各國的民喝，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是我从耶和华的手中接过这杯，给列国喝，就是耶和华差遣我去的列国，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我則由耶和華手取杯、使其遣我所至之國飲之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我即取爵而往、至 耶和華 所遣我諸國、使彼飲之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是，我從耶和華手中接過杯，奉祂的差遣到列國去給他們喝。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是我從耶和華的手中接過這杯，給列國喝，就是耶和華差遣我去的列國，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我就从耶和华的手中接了这杯，给耶和华所差遣我去的各国的民喝，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我就從耶和華的手中拿了這杯，給耶和華所差遣我去的各國的百姓喝，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我就从耶和华的手中拿了这杯，给耶和华所差遣我去的各国的百姓喝，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是，我從上主手上接下這酒杯，把它交給上主差派我去的各國，要他們喝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，𠊎對上主手中接過這酒杯，將它交給上主派𠊎去个各國，給佢等啉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我就從耶和華的手中拿了這杯，給耶和華所差遣我去的各國的百姓喝，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時我由神主之手接該爵、而即使神主所遣我至之之諸國、皆飲之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我就从耶和华的手中接了这杯，给耶和华所差遣我去的各国的民喝，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我就對上主的手給此杯酒接過來，提去互上主派我去的逐國飲；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa chiū tùi Siōng Chú ê chhiú kā chit-poe chiú chiap--kè-lâi, the̍h-khì hō͘ Siōng Chú phài góa khì ê ta̍k-kok lim;

Chinese Traditional ERV 2006

于是，我从主的手里拿过杯子，让所有主派遣我去的国家都喝了这酒。